Aber auch noch eure beste Liebe ist nur ein verzücktes Gleichniss und eine schmerzhafte Gluth.
But even your best love is only an enraptured simile and a painful ardour.
'Unvergaengliche' - das ist auch nur ein Gleichniss.
the 'imperishable' - that is also but a simile.
39 Er sagte aber auchT. r. l. f. auchzu ihnen ein Gleichniß: Kann ein Blinder einen Blinden leiten? werden nicht beide in die Grube fallen?
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
Wer du auch sein magst, sagte immer noch grimmig der Getretene, du trittst mir auch mit deinem Gleichniss zu nahe, und nicht nur mit deinem Fuße!
Whoever thou art, said the trodden one, still enraged, thou treadest also too nigh me with thy parable, and not only with thy foot!
Oh du himmlisches Gleichniss meiner Seele und ihres Muthwillens! Und muss ich mich nicht verbergen, gleich Einem, der Gold verschluckt hat, - dass man mir nicht die Seele aufschlitze?
This is the wise waggish-will and good-will of my soul. thou heavenly simile of my soul and its wantonness! And must I not conceal myself like one who hath swallowed gold-lest my soul should be ripped up?
Alles Unvergängliche - das ist nur ein Gleichniss! Und die Dichter lügen zuviel. Aber von Zeit und Werden sollen die besten Gleichnisse reden: ein Lob sollen sie sein und eine Rechtfertigung aller Vergänglichkeit!
All the imperishable - that's but a simile, and the poets lie too much.-But of time and of becoming shall the best similes speak: a praise shall they be, and a justification of all perishableness!
Liegst du nicht in einem himmelblauen See von Glück?' - Ihr Schalks-Narren, antwortete Zarathustra und lächelte, wie gut wähltet ihr das Gleichniss!
Liest thou not in a sky-blue lake of happiness? "-"Ye wags, "answered Zarathustra, and smiled, "how well did ye choose the simile!
Auf jedem Gleichniss reitest du hier zu jeder Wahrheit.
On every simile dost thou here ride to every truth.
der geschmeidige überredende Leib, der Tänzer, dessen Gleichniss und Auszug die selbst-lustige Seele ist.
The pliant, persuasive body, the dancer, whose symbol and epitome is the self-enjoying soul.
Das ist, unter uns gesagt, ein Gleichniss; und ein Moral-Psycholog liest die gesammte Sternenschrift
Among ourselves, this is an allegory; and the psychologist of morals reads the whole
Mein Begriff, mein Gleichniß für diesen Typus ist, wie man weiß, das Wort "Übermensch" [...].
My concept, my allegory for this type is, as one knows, the word "Superman" [...]
Mein Begriff, mein Gleichniß für diesen Typus ist, wie man weiß, das Wort "Übermensch."
You know that my concept, my "likeness" for such, is the word "Übermensch".
Also rede ich zu euch im Gleichniss, die ihr die Seelen drehend macht, ihr Prediger der Gleichheit!
Thus do I speak unto you in parable, ye who make the soul giddy, ye preachers of equality!