Dazu gehören auch Kesselwagenentladeanlagen, die im Gleissystem integriert sind.
This also refers to the railcar unloading facilities integrated in the track system.
Die 2 Kabel können an das Gleissystem oder einen Transformator angeschlossen werden.
The 2 cables can be connected to the track system or a transformer.
Alle sechs Hochöfen wurden über ein 6 Kilometer langes Gleissystem mit Rohstoffen versorgt.
All six blast furnaces were supplied with raw materials via a 6 kilometer long track system.
Mit der Chargiermaschine, im Prinzip eine mechanische Aufhol- und Abschubvorrichtung, werden mit Coils beladene Chargenwagen von ihren Stellplätzen oder den Lagerplätzen abgeholt und über ein Gleissystem zum jeweiligen Ofen transportiert.
With the charging machine, which is in principle a mechanical gathering and removal device, charging wagons loaded with coils are collected from their temporary storage positions or their storage spaces in the warehouse and via a track system are transported to the respective ovens.
Schlagen Sie in Ihrem favorisierten Gleissystem nach, ob es solche Parallelgleise gibt, und wenn Sie Glück haben, können Sie es als Vorlage verwenden, um passgenaue Parallelgleise in Ihrem Gleisplan zu verlegen.
Check your favorite track system to see if there is such parallel tracks and if you're lucky, use them as templates for making other accurate parallel lines in your track plan.
Daher verwenden viele Modellbauer, die möglichst nah am Vorbild bleiben wollen, geringere Gleisabstände als im Gleissystem spezifiziert, insbesondere auf geraden Abschnitten von zweigleisigen Hauptstrecken.
Because of this, the modellers who are attempting to keep as close as possible to the real railways, are using smaller parallel distance than specified in the track system, especially on straight routes in doubled main lines.
Was in der Show der Modelle manchmal etwas am Rande steht, gehört in Wahrheit zur hohen Schule der Modellbahnkunst: das Gleissystem, die Eisenbahn der Eisenbahn.
What is sometimes marginal in the display of models, in reality belongs to the higher levels of model railroad art: the track system, the railroad of the railroad.
Für die Instandhaltung von Triebfahrzeugen der Nord-Ostsee-Bahn realisierten wir ein flexibles Gleissystem und eine Hebebockanlage bestehend aus 12 Einzelböcken mit einer Traglast von je 125 kN.
We built a flexible track system and lifting jack unit consisting of 12 individual jacks with a capacity of 125 kN each for maintenance of motor car vehicles of the
Im Vordergrund sieht man das mächtige Gleissystem des Erzschrägeaufzuges über den die Hängebahnwagen befördert wurden, die alle sechs Hochöfen über eine zentrale Anlage mit Rohstoffen versorgten.
In the foreground one can see the powerful track system of the inclined ore lift over which the monorail cars were transported. They supplied all six blast furnaces with raw materials via a central plant.
Die 1915 errichtete, kathedralenähnliche Konstruktion aus Stein und Stahl verkörpert eindrucksvoll das Selbstbewusstsein des Bürgertums der damaligen Zeit und entspricht, zusammen mit dem dazugehörigen Gleissystem in etwa der Fläche der gesamten Leipziger Innenstadt.
This cathedral-like structure of stone and steel built in 1915 impressively conveys the self-confidence of the middle classes at that time, and together with the associated track system, it is roughly the same area as the whole Leipzig city centre.
Anforderungen an das Radprofil in Bezug auf das/die jeweilige(n) Gleissystem(e); Angabe der zulässigen Radprofile (weithin akzeptiert ist z. B. S1002).
Requirements for wheel profiles in relation to the relevant track system(s); to announce accepted wheel profiles (e.g. S1002 is widely accepted).
Eine weitere Innovation ist das smartRail Schienenlaufband, ein intelligentes Gleissystem, das Modellbahn-Loks auf kleinstem Raum effektvoll in Szene setzt.
Another innovation is the smartRail rolling bed track, an intelligent track system that effectively puts model railway locomotives in the limelight even in the smallest space.
1982 Ein neues Gleissystem mit stabilem Schotterbett, das Profi-Gleis, wird eingeführt.
1982 A new track system with a stable ballast bed, the so-called Profi track, is introduced.
