Vertaling van "Gleitkufe" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zweirad nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Gleitkufe (12) vorgesehen ist, die seitlich unter der Platte (1) befestigt ist und sich flach auf dem Boden auflegt, wenn die Platte schräggestellt ist.
A bicycle according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it includes at least one skid (12) fixed laterally beneath the footplate (1) and resting flat against the ground when the footplate is tilted. 9.
Mähmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (510) mindestens teilweise in einem nach oben geneigten Teil (59) der Gleitkufe (240) vorgesehen ist.
Mower according to claim 4, characterized in that the opening (510) is made at least partially in an upwardly inclined part (59) of the skid (240).
Fahrzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei zwischen der Lenkstange (8) und der vorderen skiförmigen Gleitkufe (9) ein Stoßdämpfer (14) eingefügt ist.
Vehicle according to one of the preceding claims, in which a shock absorber (14) is interposed between the handlebar (8) and the front ski skid (9).
Die Anordnung ist dabei derart getroffen, dass beim Niederdrücken der Fussraste der Fadenschneider in seiner stabilen Abstützstellung verbleibt, in der er auf seiner Laufrolle (10) und einem sich nach vorn erstreckenden, als Abstandshalter und als Gleitkufe (12) wirkenden Bügel ruht.
When the foot rest is pressed down, the thread cutter remains in its stable support position, in which it rests on its roller (10) and on a bow that extends forwards and acts as a spacer and a skid (12).
Die Gleitkufe ist geschwungen und verbessert so Beweglichkeit und Fahrdynamik.
The runner is now curved, which improves maneuverability and driving dynamics.
Besonders vorteilhaft zeigt sich die integrierte Gleitkufe, um barrierefrei und sicher über Türschwellen zu rollen.
The integrated sliding skid is especially advantageous for rolling over doorsteps in a barrier-free and safe manner.
Dichtungsprofil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die genannte zweite Verkleidung (92) durch Koextrusion mit Abschnitten der Rille ausgebildet ist, die bei der Führung der Gleitkufe zusammenwirken.
A profiled seal according to claim 1 or 2, characterised in that the said second covering (92) is formed by coextrusion together with the parts of the groove which cooperate in guiding the slider.
Gleitkufe für Hand-, insbesondere Kinderwagen
Runner for a trolley especially for a baby stroller
Greiferkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Klemme (5) eine Gleitkufe (4) ausgebildet ist, über welche das an der Klemme (5) angebrachte Klemmkissen (12) von außen direkt angesteuert werden kann.
Gripper head according to claim 1, characterised in that on the clamp (5) a sliding runner (4) is formed, via which the clamping pad (12) attached to the clamp (5) can be directly controlled from outside.
Raupenfahrwerk nach Anspruch 14, 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge jeder Gleitkufe (19) größer ist als der Längsabstand (b) benachbarter Laufrollen (4).
A tracklaying truck according to claim 14, claim 15 or claim 16, characterised in that the length of each runner (19) is greater than the longitudinal spacing (b) of adjacent idler rollers (4).
Prothese nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitkufe (114; 214) einen nicht-runden, insbesondere einen im Wesentlichen elliptisch oder rechteckig geformten, Querschnitt besitzt.
Prosthesis according to one of claims 3 to 5, characterised in that said shoe (114; 214) has a non-circular cross section, in particular with an overall elliptical or rectangular shape.
Gerät (2) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich im Scheitelbereich (20) der Führung (8) eine Gleitkufe (42) befindet, durch welche das betreffende Probenaufnahmeelement (14) eine Auslenkung erfährt.
Apparatus (2) according to claim 6, characterized in that, in said apex region (20) of said guide (8), a slide shoe (42) is arranged by means of which the respective sample pick-up element (14) is deflected.
Die Verschleißteile am Steuer sind austauschbar und die Gleitkufe ist versehen mit einem Mangan-Stahlband.
The wear parts at the wheel are replaceable and the support skid is equipped with a wearing strip from manganese steel.