Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Grabdenkmal
Vertaling van "Grabdenkmal" in Engels
Es war ein Grabdenkmal, das den Übergang ins Jenseits symbolisierte.
Symbolizing the passage to the beyond, it was a funerary monument.
Aus einem Grabdenkmal wurde es in einen verstärkten Außenposten der Stadtmauern verwandelt, um die Stadt zu schützen.
From funerary monument it was transformed first into a fortified outpost of the walls to protect the city.
Im rechten Querschiff befindet sich ein weiteres aus dem 16. Jh. stammendes Grabdenkmal, das aus zwei liegenden Figuren gebildet wird. Eine davon ist Ritter Lefever, der Wohltäter von Temse.
In the right transept another tomb dating from the 16th century is formed from two recumbent figures, one of them the knight Lefever, benefactor of Temse.
Zwischen dem Palais und dem Weg, der in Richtung Ostrzeszów führt, befindet sich ein kleiner Teich mit einem Inselchen, auf dem das symbolische Grabdenkmal zweier in der Kindheit gestorbener Kinder der Familie Radziwiłł steht, eins davon ist dem Grabmal Scipios des Bärtigen im Vatikan nachempfunden.
The islet in the small pond that lies between the palace and the road leading towards Ostrzeszów contains a symbolic tomb of two Radziwiłł children who died in infancy. One of them is modelled on the tomb of Scipio the Bearded in the Vatican.
Dieser Dolmen ist ein Grabdenkmal, erbaut um 2000 v. Chr. als kollektive Nekropole und seine Verwendung dauerte bis etwa 1650 vor Christus.
This dolmen is a monument, built around 2000 BC as a collective necropolis and its use lasted until about 1650 BC.
In dieser letzten Kapelle, einem schönen Beispiel von burgundischer Gotik aus dem 15. Jahrhundert, befinden sich das Grabdenkmal von Ludovico II.
In the latter, great example of a 15th century gothic style, one can find the monument of Ludovico II's grave.
Die Legende, die über dieser Episode schwebt, besagt, dass das Grabdenkmal auch zum Gedenken an den Tod des Prinzen geschaffen wurde.
The legend that hovers over this episode tells that the funerary monument was also created in memory of the death of the Prince.
Das erste Grabdenkmal wurde 68 Jahre nach Mozarts Tod errichtet, wo man sein Grab vermutete.
The first funerary monument was erected 68 years after Mozart's death in the place where his grave is thought to lie.
Es gibt auch einen Stuhl, ein Grabdenkmal ohne Friedhof, in Erinnerung an diejenigen, die ihr Leben für die Verteidigung der Republik genommen haben.
There is also a chair, which is a funerary monument without a cemetery in memory of those who took their lives for defending the Republic.
Seitdem wurde ein Grabdenkmal errichtet, das die Turiner jedes Jahr am Jahrestag der Tragödie besuchen. Reisetipps
Since then, a funerary monument has been erected and Turinese people come to visit it every year on the anniversary of the tragedy.
Vielleicht war es bei dieser Gelegenheit, dass das Kreuz graviert wurde, um dieses kleine heidnische Grabdenkmal zu christianisieren.
Perhaps it was on this occasion that the cross was engraved in order to Christianize this small pagan funerary monument.
Ein exquisites silbernes Grabdenkmal für den Kultheiligen Johannes von Nepomuk wurde im Jahre 1736 im Chorraum errichtet.
An exquisite silver funerary monument to the cult saint, John of Nepomuk, was erected in the choir in 1736.
Die sterblichen Überreste der Frau wurden dort bis 1932 aufbewahrt, dann wurden sie endgültig in das Grabdenkmal auf den Gianicolo in Rom übertragen.
Her mortal remains were cherished there until 1932, when they were moved to the funerary monument of Gianicolo in Rome.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Grabdenkmal in het Duits
Resultaten: 132. Exact: 132. Verstreken tijd: 42 ms.
