Bei allen dreien wird für den Bau bzw. die Herstellung Dick-und Grobblech eingesetzt.
Thick and heavy plate is used for the construction or manufacturing of all three.
Als Vormaterial verwenden wir Grobblech aus hochfestem Feinkornbaustahl aus unserer eigenen Walzung.
The pre-material is heavy plate of high-strength fine-grained structural steel from our own rolling mill.
Beim Bau von Offshore-Fundamenten werden die höchsten Anforderungen an das Material Grobblech gestellt.
The construction of offshore foundations makes the greatest demands on the heavy plate material used.
Diese Entgratmaschine ist mit Entgratwalze und Bürsteinheit auf die Bearbeitung von Grobblech ausgelegt.
This deburring machine is designed for processing heavy plate with a grinding drum and brush unit.
Eine hingegen nur bescheidene Nachfrage verzeichnete der Geschäftsbereich Grobblech im Apparate- und Stahlbau.
In contrast, demand for apparatus engineering and steel construction in the Heavy Plate business segment was only moderate.
Eine signifikante Erhöhung des Preisniveaus für Grobblech wird unter diesen Marktbedingungen nur partiell umsetzbar sein.
A significant increase of the price level for heavy plate will be only partially implementable under these market conditions.
Grobblech kommt zum Einsatz, wo beachtliche Dimensionen und Tragfähigkeiten bei Konstruktionen gefragt sind.
Heavy plate is used for applications of considerable size and requiring high load-bearing capacities.
Dillinger macht's möglich - mit Grobblech in der entsprechend großen Dicke und auch für Formen mit den verschiedensten verwendungsspezifischen Anforderungen.
Dillinger will make it possible - with heavy plate of the appropriate large thickness, and for moulds with even the most diverse application-specific requirements.
Aber bitte, das qualitativ hochwertige Grobblech von thyssenkrupp ist kein Zufall, sondern das Ergebnis unserer zielgerichteten Qualitätsarbeit.
But remember, the high-quality heavy plate that we manufacture at thyssenkrupp is by no means a random product.
Geliefert wurde das Grobblech in Dicken bis 102 Millimetern.
The heavy plate was supplied in thicknesses of up to 102 millimetres.
Grobblech bilden somit die verlässliche Grundlage für schwerste Stahlkonstruktionen und bedeuten für den Partner Sicherheit in der Planung seines Projekts.
As a consequence, heavy plate is a reliable basis for heavy steel constructions and allows for reliable planning of a project.
Feinblech oder Grobblech, kleine oder große Grate, was will ich erreichen?
Thin sheets or heavy plates, large or small burrs, what am I aiming to achieve?
Operativ standen die strategische Situation, die Ausrichtung sowie die Weiterentwicklung des Produktbereiches Grobblech im Fokus der Beratungen.
From an operational standpoint, the strategic situation, the alignment as well as the ongoing development of the heavy plate product segment formed the focus of consultations.
