Der Grottenolm ist ein Lurch mit der längsten Lebensdauer.
The olm is the amphibian with the longest lifespan.
Obwohl der Grottenolm schon mehrere Millionen Jahre in den Höhlen lebt, ist nur sehr wenig über ihn bekannt.
Even though the olm has lived in caves for millions of years, very little is known about them.
Ein grusliger Grottenolm rät ihnen, sich nicht ins Schicksal der Menschen einzumischen und weist ihnen den Weg aus der Unterwelt zurück ans Licht.
A bizarre cave salamander advises them against interfering in human affairs and shows them the way out of the netherworld and back to the light.
Kommen Sie in die Landschaft von zahllosen Wäldern und außergewöhnlichen Tieren wie z. B. der Grottenolm.
Step into a landscape of endless forests and extraordinary fauna such as the human fish.
Treffen Sie das Drachenjunge - den Grottenolm in seiner natürlichen Umgebung.
The highlight will be your encounter with a dragon baby - the human fish in its natural habitat.
Wussten Sie, dass der Grottenolm bis zu 100 Jahre leben kann?
Did you know that olms can live up to 100 years?
Es gibt neben der natürlichen Schönheit eine Vielfalt von Flora und Fauna, und die interessantesten ist der Grottenolm, endemische Arten, die nur in diesen Gebieten leben.
There is, besides the natural beauty, a variety of flora and fauna, and the most interesting is the olm, endemic species that live only in these areas.
Zum ersten Mal wurde der Grottenolm im 17. Jahrhundert gesichtet, als die Tiere nach starken Regenfällen vom Fluss aus ihrer natürlichen Umgebung gespült wurden.
People first saw olms in the 17th century, when a river flushed them out of their natural habitat following heavy rainfall.
Heute weiß man, dass der Grottenolm oder Proteus das einzige Wirbeltier ist, das ausschließlich unter der Erde lebt, und zudem das größte Höhlenraubtier ist, auch wenn er nur zwischen 30 und 40 cm lang wird.
It is known today that the olm or the human fish is the only vertebrate which solely inhabits the underground and that it is the largest cave predator, although it grows to only 30 to 40 cm in length.
Unter den blassen Krebsen und Spinnen versteckt sich im Wasser, wahrscheinlich unter einem Stein, ein blasses dem Drachen ähnliches Geschöpf mit roten Schleifen am Hals - der Grottenolm.
And then there is a pale dragon-like creature with red tufts on its neck hiding among the pale crusteceans and spiders in the water, most likely under a stone - the olm.
Im Unterschied zu den meisten anderen Lurcharten macht der Grottenolm nie die vollständige Verwandlung durch, und behält im aufgewachsenen Stadium die morphologischen Merkmale der Larven.
Unlike most of the other amphibian specimen, the olm never completes the total transformation, thus retaining the morphological characteristics of larvae even into adulthood.
In Kroatien ist eine Vielzahl von speläologischen Objekten bekannt, die sich durch ihr großes Reichtum an Verzierungen, endemischen Arten der Höhlentierwelt (wie der Grottenolm) sowie wertvollen paläotonlogischen und archäologischen Funden hervorheben.
Croatia knows a large number of speleological sites marked by abundance of cave jewels, endemic species of cave fauna (such as olms), and valuable paleontological and archaeological findings.
Der Grottenolm ist blind, da er keine Augen hat. Neben dem guten Geruchs- und Hörsinn hilft ihm bei der Erfassung seiner Umwelt die Wahrnehmung von elektrischer Energie und Magnetwellen.
The olm is blind, as it does not have eyes, and in addition to its heightened sense of smell, it also uses electrical power and magnetic waves to detect its surroundings.
