Die Europa-Union ist ein Idealverein mit klaren politischen Zielen, die in der Satzung, in Gründungsdokumenten, in ihrem Grundsatzprogramm und anderen Beschlüssen ihren Ausdruck finden.
The Europa-Union is a non-profit organisation with clear political objectives that find their expression in the charter, in the founding documents, in its manifesto and other decisions.
Scout24 brachte also sein Grundsatzprogramm für die neue Datenlandschaft als Rahmenwerk in Umlauf, in dem sowohl Rollen, Werte und Verantwortlichkeiten definiert als auch der Kulturwandel propagiert wurden
Scout24 released its Data Landscape Manifesto as a framework to set roles, values, and responsibilities and promote cultural change
Ab dem Wintersemester dieses Jahres wird die Schule als Modellschule mit Vorausgenehmigung des Ministeriums nach dem brandaktuell erarbeiteten Grundsatzprogramm einer 'Hochschule für Design' geführt, auch die Eingliederung als autonomer Fachbereich in die Technische Hochschule wird erwogen.
From the winter semester of that year, the school operated as a model university college with prior approval of the ministry in line with the brand-new basic programme for design colleges. Integrating the college as an autonomous faculty of the technical college was also considered.
"Ein Nationalismus, der die Nation verabsolutiert, indem er andere Werte und Verantwortlichkeiten - zum Beispiel die Loyalität zum demokratischen Staat und die Rechte der Minderheiten - leugnet, ist nicht akzeptabel" (aus dem Grundsatzprogramm der EVP).
"Nationalism can no longer be acceptable, when it becomes absolute and denies other values and responsibilities such as loyalty to the democratic state and the rights of minorities" (from the basic programme of the EPP).
Firmen, die der Responsible Care Initiative beitreten, erkennen in einer Teilnahmeerklärung der Geschäftsführung oder des Vorstandes dieses Grundsatzprogramm an und bestellen einen Responsible Care Beauftragten.
Executives of companies joining the Responsible Care Initiative acknowledge this policy programme by signing the participation form, and they appoint a Responsible Care representative.
Die Piratenpartei sagte schon in ihrem ersten Grundsatzprogramm exzessiver staatlicher Überwachung den Kampf an und erkannte, dass die staatliche Beobachtung von Bürgern, die keiner Straftat verdächtig sind, eine fundamental inakzeptable Verletzung des Bürgerrechts auf Privatsphäre darstellt.
The Pirate Party declared war right in its first policy programme on excessive state surveillance. It recognised that government surveillance of citizens who are not suspected of any crime is a fundamentally unacceptable violation of the fundamental right to privacy.
Nicht die Andeutung von der Idee, die sogar Eingang in das Berliner Grundsatzprogramm der SPD gefunden hatte, die NATO aufzulösen.
Not a hint of the idea, which had even found its way into the SPD's Berlin basic programme, to dissolve NATO.
Worum es uns geht, erläutert Ihnen unser Grundsatzprogramm, die „Freiburger Erklärung zur Homöopathie„.
Our basic programme, the "Freiburg Declaration on Homeopathy", explains what we are all about.
Sie sollen jetzt in die Debatte um das neue Grundsatzprogramm der Partei einfließen.
Ich habe sie zusammengestellt und in unser Grundsatzprogramm übersetzt.
In Ihrem Grundsatzprogramm haben Sie sich verpflichtet, dem Wähler Fakten zu nennen.
Sie definiert sich in ihrem Grundsatzprogramm als liberale sowie konservative und fortschrittliche Organisation.
In its platform, it defines itself as a liberal, conservative, yet progressive organization.
Ein neues politisches Grundsatzprogramm erfordert eine neue Vorgehensweise.
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
