Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Gusch
Vertaling van "Gusch" in Engels
Finanziert wird die Tätigkeit dieser Gruppe teilweise von der Regierung, denn ihre Bedürfnisse sind natürlich viel teurer als die Subventionen oder die Summen, die von den Einwohner von Gusch Katif direkt gespendet werden.
Financing of this group is partly covered by the government, but the requirements are considerably higher than the sums allocated to and received by the residents of Gush Katif, who take part directly.
Man trifft eine Vielzahl von Gewächshäusern, Baumschulen, Gewürz- und Gemüseplantagen an, insbesondere Tomaten, darunter die bekannte «Kirschtomate», bei der 75% der weltweiten Produktion aus Gusch Katif stammen.
There is a large variety of greenhouses, nurseries, plantations of spices and vegetables, in particular tomatoes, the famous cherry tomato, of which 75% of world production comes from Gush Katif.
Es gibt heute zahlreiche Armeeoffiziere, darunter sehr hochrangige, die aus national-religiösen Kreisen stammen, aus denen sich übrigens der größte Teil der Bewohner von Gusch Katif zusammensetzt.
Nowadays there are many army officers, some of them very senior, who come from national-religious circles, which in fact made up the majority of Gush Katif's inhabitants.
Leider müssen wir seit sechs Monaten einen großen Teil unserer Energie darauf verwenden, mit den Folgen des Regierungsentscheids betreffend unsere Ausweisung aus Gusch Katif fertig zu werden.
Regrettably, for six months now we have had to devote a large part of our energy to confronting the consequences of the government decision to expel us from Gush Katif.
Um besser zu begreifen, wie die Einwohner von Gusch Katif mit der Gefahr der möglichen Ausweisung leben, begaben wir uns vor Ort und sprachen mit den Verantwortlichen und Einwohnern, die uns alle dieselbe Botschaft vermittelten: «Wir werden nicht von hier fortziehen».
To better understand how the inhabitants of Gush Katif are facing up to the threat of expulsion hanging over them, we went down there and met leaders and residents, who all gave us the same message, "We will not leave here".
Genau so habe ich im Fall von Gusch Katif gehandelt: ich habe von Anfang an meine Mission wie eine ganz besondere militärische Operation angesehen.
I acted that way in the case of Gush Katif, and right from the start I treated my mission as a military operation that was unique of its kind.
Die Bevölkerung von Gusch Katif macht da keine Ausnahme, und trotz des Abzugsplans erweist sich ihre Entschlossenheit als unerschütterlich, wenn nicht gar mehr.
The population of Gush Katif is no exception and despite the new disengagement plan, its determination is unwavering and even reinforced.
Nach dem Rückzug aus Gusch Katif, d.h. seit etwas mehr als einem Jahr, würde ich unsere Situation eigentlich als \"Waffenstillstand\" bezeichnen.
Following the disengagement from Gush Katif, just over a year ago, I would say we are in a situation I would call a "cease fire".
Heute gehören die Techniken, welche die Landwirte von Gusch Katif verwenden und zum Teil erfunden haben, zu den modernsten der Welt.
Today, the techniques employed and in part invented by the Gush Katif agriculturalists are among the most advanced in the world.
Der Rat forderte den Boykott von Produkten aus den Siedlungen. Diesen Boykott hat die Friedensorganisation, der ich angehöre, Gusch Schalom schon 1998 beschlossen.
It called for a boycott of the products of the settlements - a boycott which Gush Shalom, the peace movement to which I belong, initiated in 1998.
Sind Sie der Ansicht, dass der einseitige Rückzug aus Gusch Katif auf strategischer Ebene sinnvoll war?
At the strategic level do you believe the unilateral withdrawal from Gush Katif was a wise move?
Einer meiner Freunde lud mich einmal ein, diesen Ort zu besuchen, als ich in einer Jeschiwa in Gusch Etzion studierte.
One of my friends once invited me to visit this place, when I was studying in a yeshiva in Gush Etzion.
Dagegen hat ein in der Suppe befindliches Dawar Gusch denselben Status wie die Suppe.
However if the Davar Gush is within a soup, it has the same status as the soup.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Gusch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 32 ms.
