Ein relativ gut nachvollziehbares Beispiel für die Mechanik ist der HFSF.
The HFSF is a relatively easy to understand example of these mechanics.
Aus diesem Grund wird der HFSF die eingebrachten Geldmittel wahrscheinlich nicht vollständig zurückerhalten.
Therefore, the HFSF will probably not fully recover the money contributed.
Der HFSF verwies außerdem auf seine Führungsstruktur.
It also referred to the governing structure of the HFSF.
Der hohe Emissionskurs beschränkte somit die Verwässerung des HFSF.
The high issue price therefore limited the dilution of the HFSF.
Die Kapitalaufstockung wurde vollständig vom HFSF in Form einer Sacheinlage getragen.
The capital increase was subscribed entirely by the HFSF by way of contribution in kind.
Das Stress-Szenario beruht auf einer Reihe von Annahmen, die mit dem HFSF abgestimmt wurden.
That adverse scenario is based on a set of assumptions agreed with the HFSF.
Das Angebot des Hedgefonds war nicht mit dem Process Letter des HFSF konform.
The offer of the hedge fund did not comply with the process letter of the HFSF.
Die Bedingungen, unter denen der HFSF Finanzinstitute unterstützen kann, sind rechtlich genau festgelegt und abgesteckt.
The circumstances in which the HFSF can grant support to financial institutions are precisely defined and limited by law.
Die erbetene Zusage zur Deckung dieses Kapitalbedarfs wurde vom HFSF bei der Prüfung der eingegangenen Angebote berücksichtigt.
The requested commitment to cover those capital needs was taken into account by the HFSF when assessing the bids received.
Der HFSF gab Optionen auf seine Anteile aus und garantierte privaten Investoren ohne Gegenleistung eine Option für jede gezeichnete Aktie.
The HFSF issued warrants and granted private investors one warrant for each share subscribed, for no consideration.
Der HFSF betonte, dass er eine vollständig unabhängige juristische Person des privaten Rechts mit Entscheidungsfreiheit ist.
The HFSF pointed out that it is a fully independent private-law legal entity with autonomy of decision.
Folglich stellt der HFSF Kapital in einem Umfang oder zu einem Preis zur Verfügung, die auf dem Markt nicht erzielt werden könnten.
In consequence, the HFSF provides capital for an amount or at a price which the market is not ready to provide.
Vorliegen einer Beihilfe in den über den HFSF gewährten Maßnahmen
Existence of aid in the measures granted through the HFSF
