Als selbstständiger Handelsagent betreut er einige der 20 italienischen Regionen.
Die Carl Henkel GmbH hat als Handelsagent in den Folgejahren für verschiedene Möbel und Designmarken gearbeitet.
Carl Henkel GmbH worked as a commercial agent for various furniture and design brands in the following years.
Geboren in Kiel, Torpedobootskommandant, im ersten Weltkrieg Lehrer an der Ingenieur und Deckoffizierschule in Kiel-Wik, später Handelsagent
Born in Kiel, Torpedo boat commander, during WWI teacher at the engineer- and deck officer college in Kiel-Wik, later sales agent
SEDA Japan wird gegründet und ein Handelsagent in Shanghai engagiert. 2010
SEDA Japan is established and a sales agent is hired in Shanghai. 2010
2.1 Der Handelsagent ist bei seiner Vermittlungstätigkeit verpflichtet, mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes das Interesse des Kunden zu wahren.
2.1 Commercial agents at his mediation obliged with the diligence of a prudent businessman to safeguard the interests of the client.
2.3 Der Handelsagent ist berechtigt, sich bei Ausübung seiner Tätigkeit für den Käufer bzw. Verkäufer eines Luftfahrzeuges oder Produktes geeigneter Personen zu bedienen. 3.0 Kostenersatz
2.3 Commercial agents are entitled to use in pursuit of its activities for the buyer or seller of an aircraft or product suitable persons.
Unternehmensgegenstände: Gewerbsmäßige Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen des Straßenverkehrs im grenzüberschreitenden Güterverkehr, Lagereigewerbe, Kraftfahrzeugtechnik, Vermieten von Kraftfahrzeugen ohne Beistellung eines Lenkers, Handelsgewerbe mit Ausnahme der reglementierten Handelsgewerbe und Handelsagent.
Company purposes: The commercial transport of goods by road vehicles in international freight traffic, warehousing, motor vehicle technology, renting of motor vehicles without the provision of a driver, commercial activities other than regulated commercial activities and commercial agents.
8.2 Der laut Abrechnung dem Handelsagent zustehende Provisionsbetrag ist sofort zahlbar.
8.2 The amount of commission the Commercial Agent is entitled to as per statement of account is payable immediately.
Gewerbe - Handelsagent und Handelsgewerbe mit Ausnahme der reglementierten Handelsgewerbe, zu welchen insbesondere der Handel mit Medizinprodukten, Waffen und pyrotechnischen Artikeln zählen.
Business License: Commercial Agent with the exception of the regulated commerce, to which belong the particular trade in medical devices, weapons and pyrotechnic articles.
8.1 Der Unternehmer gibt für jeden Monat, spätestens bis zum letzten Tag des Folgemonats, dem Handelsagent eine Provisionsabrechnung über die gemäß dem vorstehenden Absatz entstandenen Provisionsansprüche.
8.1 The Principal shall submit a statement of account listing entitlements to commission originating pursuant to the provisions of the aforesaid clause of this agreement to the Commercial Agent by the last day of the subsequent month at the latest.
6.1 Der Handelsagent hat Anspruch auf Erstattung der im Auftrag des Unternehmers aufgewendeten Auslagen, wie Porti, Telegramme, Ferngespräche, Musterkoffer etc. durch den Unternehmer.
6.1 The Commercial Agent is entitled to the reimbursement of all expenses that he incurs by order of the Principal, such as postage, telegrams, long-distance calls, sample bags, etc.
Über welchen Weg Schweizer KMU den südkoreanischen Markt auch erschliessen, sie müssen strategisch entscheiden, ob sie mit einem Geschäftspartner (Distributor, Handelsagent) zusammenarbeiten oder eine eigene Niederlassung vor Ort gründen möchten.
However Swiss SMEs open up the South Korean market, they must make a strategic decision as to whether they want to work with a business partner (distributor, commercial agent) or set up their own local branch.
2.6 Der Unternehmer hat dem Handelsagent unverzüglich Mitteilung zu machen, wenn ein Kunde ein vereinbartes Zahlungsziel nicht einhält.
2.6 The Principal shall immediately inform the Commercial Agent if a customer fails to meet an agreed credit term.
