Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Herr Professor Prodi
Vertaling van "Herr Professor Prodi" in Engels
Mr Prodi
Reform an Kopf und Gliedern, nicht Stückwerk soll durchgeführt werden, wie Sie, Herr Professor Prodi, uns glaubhaft versichern.
Not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us Mr Prodi.
Ich will mich kurz auf drei Dinge konzentrieren, aber zunächst die Feststellung, Herr Professor Prodi, daß Herr Fischler, was den Agrarbereich anbelangt und betraf, sehr gut vorbereitet war und hinsichtlich seiner fachlichen Kompetenzen überzeugte.
Firstly, Mr Prodi, I would remark that Mr Fischler was very well prepared on the matter of agriculture and provided convincing proof of his specialist knowledge.
Sie, Herr Professor Prodi, haben beide Bereiche für ein Ressort zusammengefaßt.
You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.
Herr Professor Prodi, Sie stellen hier heute vor, was zum? Dreamteam? der Politik werden soll.
Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political'dream team'.
Diese Unbestimmtheit, Herr Professor Prodi, ist der Klarheit und Glaubwürdigkeit der europäischen politischen Debatte nicht dienlich.
This ambiguity does nothing to bring clarity and credibility into the political debate in Europe.
Ich empfehle auch, daß wir in einem geeigneten Gremium, Herr Professor Prodi, die Möglichkeit haben, als Parlament auch mit Ihnen ein vertiefendes Gespräch zu führen.
I would also recommend, Professor Prodi, that we, as a Parliament, are given the opportunity to enter into probing discussion with you in the appropriate committee.
Herr Pr? sident! Herr Professor Prodi, Sie stellen hier heute vor, was zum? Dreamteam? der Politik werden soll.
Mr President, Professor Prodi, you are presenting us with your ideas of a political 'dream team'.
Sehr geehrter Herr Professor Prodi, während des Gesprächs mit meiner Fraktion haben Sie versprochen, daß es stets einen Ort im Parlament geben wird, an dem man vollständige Informationen von der Kommission erhalten kann.
Dear Professor Prodi, at the meeting with my group you promised that there would always be a place in Parliament where full information could be obtained from the Commission.
Deswegen, Herr Professor Prodi, verbinden wir mit unserer großen Zustimmung zu Ihrer Person und ihrer Aufgabe als Kommissionspräsident große Erwartungen.
We therefore have high expectations, Professor Prodi, in connection with our comprehensive affirmation of yourself and of your task as President of the Commission.
Die Ernennung von Ihnen, Herr Professor Prodi, zum designierten Kommissionspräsidenten und die jetzt erfolgte Benennung Ihres Teams gibt aber auch Anlaß zu großer Hoffnung.
However, your appointment to the post of President-elect of the Commission, Professor Prodi, and the appointment of your team, which has now taken place, give cause for great hope.
Ich möchte zunächst Ihnen, Herr Professor Prodi, sagen, daß Sie als Kommissionspräsident mit der breiten Zustimmung der CDU/CSU-Abgeordneten rechnen können.
I should like first of all to say to you, Professor Prodi, that as President of the Commission you can count upon the broad assent of the CDU/CSU Members of Parliament.
Sie, Herr Professor Prodi, haben beide Bereiche für ein Ressort zusammengefaßt.
You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.
Reform an Kopf und Gliedern, nicht Stückwerk soll durchgeführt werden, wie Sie, Herr Professor Prodi, uns glaubhaft versichern.
Not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us Mr Prodi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Herr Professor Prodi in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 37 ms.
