Durch meine Hinterlist habe ich diese Familie in große Gefahr gebracht.
Through my deceit, I have put this family in grave danger.
Aber an List und Hinterlist waren sie überlegen.
What they did have was superior guile and deceit.
Winnetou las in den Augen jener Männer Habgier, Hinterlist und Mord.
Winnetou saw greed, cunning and murder in the eyes of those men.
Feind warnt auch im Traum vor Streit, Problemen und Hinterlist im Wachleben.
Enemy also warns in the dream about quarrel, problems and cunning in the awake life.
Ihm fehlt die Hinterlist, um auf beiden Seiten zu spielen.
He lacks the guile to play multiple sides.
Er verwendet besondere Taktiken, Hinterlist, Täuschung, Geschick, Spitzfindigkeit.
He uses special tactics, guile, deceit, craft, subtly.
Das war der Gipfel der pädagogischen Hinterlist - sagen wir einmal so.
That was the pinnacle of educational deceit - say like that.
Sein Charakter ist bieder, ohne Falschheit und Hinterlist, auch im höheren Alter.
His character is trustworthy, with no guile or cunning, even in old age.
Erwartet eine Geschichte von Schande und Hinterlist, bei der sich Euch der Magen umdreht.
Prepare yourself for a story of dishonour and deceit that will make your stomach turn.
Wir müssen Gemeinschaften entwickeln, in denen Lüge, Hinterlist und Betrug keinen evolutionären Vorteil mehr besitzen.
We must develop communities in which lies, deceit and betrayal no longer provide an evolutionary advantage.
Ein Teil der Geistlichen hegt immer noch Illusionen und will die Hinterlist der Atheisten nicht zur Kenntnis nehmen.
Certain priests still live in a world of illusion and do not understand the deceit of the atheists.
Aber Mary mag keine Hinterlist, unsere Eltern verdienen sie nicht.
But Mary's right. I don't like deceit and our parents don't deserve it.
Unkas rettet die Frau, die er liebt, besiegt Magua und fällt doch noch dessen Hinterlist zum Opfer.
Unkas saves the woman he loves, defeats Magua but still falls foul of the latter s cunning.
