Um die Genauigkeit zu gewährleisten und zu sichern, wird jeder Hopfen mehrmals, in der Regel dreimal, abgefragt, um die Reaktion eines bestimmten Hopfens besser zu messen und zu überprüfen.
In order to guarantee and secure the accuracy, each hop will be queried multiple times, usually 3 times, to better measure and check the response of a particular hop.
Der Hopfen ist eine zarte Pflanze, die nicht überall gedeiht.
The hop is a sensitive plant and does not flourish everywhere.
Zusätzlich ermittelt dieser Feuchtemesser für Hopfen auch die Temperatur des Hopfens.
In addition, the moisture tester for hops also determines the temperature of hops.
Wenn wir den Hopfen während der Ernte verarbeiten, heben wir die Qualität des Hopfens auf ein noch nie dagewesenes Niveau.
Processing the hops during picking brings the quality of the hops to unsurpassed levels.
Es freut uns besonders, dass Sie sich für dieses Kapitel interessieren, denn die Chemie des Hopfens ist faszinierend - unter anderem auch, weil es einige Substanzen gibt, die in der Natur ausschließlich im Hopfen vorkommen.
We are particularly pleased that you are interested in this chapter as the chemistry of hops is fascinating - not only because in nature there are some substances which are found solely in hops.
Hopfen: Die entzündungshemmende Kraft des Hopfens beruhigt die Haut und hemmt das Wachstum von Bakterien.
Hops: the anti-inflammatory power of hops soothes the skin and inhibits the growth of bacteria.
In allen Fällen wird der Partie des ursprünglichen Hopfens vor der Aufbereitung eine Nummer zugeteilt. Diese Nummer muß in der Bescheinigung für den aufbereiteten Hopfen angegeben sein.
In every case a number shall be given to the consignment of original hops before number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
„konzentriertes Hopfenpulver": das mit Hilfe von Lösungsmitteln aus gemahlenem Hopfen gewonnene Erzeugnis, das alle natürlichen Bestandteile des Hopfens enthält
'concentrated hop powder' means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof
Da die Pelletierung des getrockneten Hopfens bei der Ernte drei Schritte auslässt, sind die Auswirkungen auf die Umwelt erheblich: Der Hopfen wird nicht mehr gepresst, in Kühlschränken gelagert oder wieder getrocknet.
As the pelletisation of the dried hops is carried out in 3 steps during picking, the impact on the environment is considerable: the hops are no longer pressed, stored in refrigerators or dried again.
Bei der Ernte trocknen wir den Hopfen indirekt und computergesteuert, d.h. die Rauchgase werden nicht in einem Zeitraum von 3-6 Stunden (je nach Art des Hopfens) durch den Hopfen geblasen, sodass der Hopfen sein Aroma behält.
We dry the hops indirectly and computer-controlled during picking, i.e. the flue gases are not blown through the hops in a period of 3-6 hours (depending on the type of hops) so that the hops retain their aroma.
Am Gaumen überrascht eine subtile Mischung von frischem Hopfen und Koriander.
Its taste reveals a delicate combination of fresh hops and coriander.
Hopfen reduziert Unruhe und Angst; so kann man leichter einschlafen.
Hop reduces restlessness and doubting, which helps to fall asleep.
Das Bier hat einen zarten Aroma von Hopfen, Obst und Kräutern.
The beer has a delicate aroma of hop, fruits and herbs.
