Vertaling van "Hypertexten" in Engels
Das hat die Funktion, die Navigation zwischen den Hypertexten zu erleichtern, damit man einfacher auf weitere Informationen hinweisen kann.
Their function is to simplify navigation between hypertexts and making references to further information.
Definiert eine Sprungmarke, die in Hypertexten referenziert wird oder über ein Link-Kommando angesprochen werden kann.
Defines a label that will be referenced in hypertexts or can be accessed by a link command.
Die Notwendigkeit der Navigation in Hypertexten beansprucht kognitive Ressourcen und führt leicht zu einer Desorientierung und einer kognitiven Überlastung.
The need for navigation in hypertext requires cognitive resources, and this can result in disorientation and cognitive overhead.
Listet in Form eines Inhaltsverzeichnisses alle Paragraphen des aktuellen Unterabschnitts auf und sorgt dafür, dass Sie in Hypertexten zu den Paragraphen weiterverzweigen können.
Lists all paragraphs of a subsection as a table of contents to enable the reader of a hypertext to switch to the parapraphs.
Im zweiten Ausbildungsabschnitt basieren die Lernblöcke auf komplexen Hypertexten, die mit zusätzlichen instruktionalen Komponenten wie z.B. Erklärungen und Verständnisfragen kombiniert werden.
In the second section, the learning blocks are based on complex hypertexts which are combined with additional instructional components like explanations and questions of comprehension, for instance.
Zur optimalen Passung von medienspezifischen Randbedingungen und Verarbeitungskompetenzen/Lernstrategien bei linearen Texten und Hypertexten
The optimal fit between media-specific setting variables and processing competencies/learning strategies in linear texts and hypertexts
In der Anfangsphase der Hypertextforschung wurden graphbasierte Indizes zur Messung struktureller Ausprägungen und Strukturvergleichen von Hypertexten verwendet.
Graph-theoretic indices for measuring structural characteristics of hypertexts were used in the initial phase of hypertext research.
Es werden sowohl traditionelle Text- und Diskursanalysemethoden als auch neuere interdisziplinäre, zum Teil bereits an Hypertexten ausgerichtete textlinguistische Modelle im Hinblick auf deren Praktikabilität und Adäquanz zum Untersuchungsgegenstand erprobt und evaluiert.
It thereby applies both traditional as well as contemporary linguistic, partly hypertext-oriented models onto hypertexts for reasons of testing and evaluating their practicability and adequacy.
In allen Fällen der Gründung von Hypertexten zur Startseite der Seite, wird es erwartet, dass das Ziel explizit deiniert werden muss und es im Einklang mit dem Inhalt der gezielten Verknüpfung sein muss.
In all cases where a hypertext link to the Site is created, it is expected that the target is explicitly defined and consistent with the content of the targeted link.
Damit ist das Wiki eine einfache und leicht zu bedienende Plattform für kooperatives Arbeiten an Texten und Hypertexten.
This makes the Wiki a simple and easy-to-use platform for collaborative work on texts and hypertext.
Es gewährt auch Zugang zu dem elektronischen Magazin Folio Electronica Classica und zu Hypertexten von verschiedenen Autoren.
It also gives access to an electronic magazine, Folio electronica classica, and to hypertexts on several writers.
Das WebStyles Modell ermöglicht eine effi- zientere Erstellung von Hypertexten durch Ableitung generischer Vorlagen und enthält dane- ben ein regelbasiertes System zur Unterstützung des Benutzers bei Navigation durch den Hy- pertext.
The WebStyles model allows an efficient construction of hypertexts derived from generic tem- plates and includes a controller-based system to support the user during navigation in the hy- pertext.
