Vertaling van "Hypertextes" in Engels
Alle schienen plätzlich von der Banalität des Hypertextes und seines wesnetlichen Elements, des Link, überzeugt zu sein.
Everyone seemed to agree on the banality of hypertext and its foremost praised element hyperlink.
Zugleich ist der Schreibende im Medium des Hypertextes nicht mehr in der Position des Allwissenden.
Equally, in the hypertext medium the writer is no longer in a position of omniscience.
Jeder Interessent sollte angeben, ob er die monochrome Version oder die Farbversion des Hypertextes beziehen möchte.
All those interested should specify whether they wish to order a mono or colour version of the hypertext.
Für die beginnenden Web-Meister ist das Mittel für die Bildung der Dokumente im Format des Hypertextes anwesend.
For beginning web masters there is a means for creation of documents at a hypertext format.
Von der Idee des Hypertextes abstammend, wurde mit dem Hyperlink eine Vielfalt und Dezentralisierung geschaffen, die der realen Welt fehlte.
Stemming from the idea of the hypertext, the hyperlink provided a diversity and decentralisation that the real world lacked.
Dieser Kommunikationsraum, in dem Information gemeinsam genutzt wird, basiert auf dem Prinzip des Hypertextes, dem vernetzten Lesen und Schreiben von Texten, dem Versuch, Inhalt assoziativ zu organisieren.
This communication space, where information is used collectively, is based on the concept of hypertext, the networked reading and writing of texts, the effort of organizing content associatively.
Dauerhaftes Brett des Hypertextes, gepolsterte Einlegesohle
Hypertext lasting board, cushioned insole
Mit seiner Ästhetik der Abschweifung nimmt er die Unterbrechungs- und Absprungsästhetik des Hypertextes im Internet vorweg.
With his aesthetics of straying, he already uses the interruptive and jumpy hypertext aesthetics of the internet.
Wer sich bislang nicht zu einer Spende durchgerungen hatte, jetzt aber doch an einer aktuellen Version des Hypertextes interessiert ist, kann gegen eine einmalige Zahlung von 35,-DM die aktuelle Version erwerben.
Those who have not so far sent a contribution, but are interested in a current version of the hypertext, may obtain it for a onetime payment of 35.- DM.
Wichtig: Aufgrund mangelnder Unterstützung durch die Anwender, wurde der Status des Hypertextes nochmals geändert.
Important: Due to lack of support by users, the status of the hypertext has been changed once more.
Die finden sich nämlich bei Recherchen durch Internetsuchmaschinen auf der URL ihres Hypertextes wieder.
Those namely can be found, with the help of search machines, on the hypertext's URL.
Da der ursprüngliche Autor aus verschiedenen Gründen kein Interesse mehr an einer Pflege dieses Hypertextes hatte, habe ich ab der Version 3.10 die Weiterentwicklung übernommen.
As the original author, for various reasons, no longer had an interest in maintaining this hypertext, I have taken over further development from Version 3.10 onwards.
„Tapebook" nimmt die Informationen direkt aus der grafischen Benutzerschnittstelle, ändert die Struktur des Hypertextes und ersetzt diese durch zeitliche Geradlinigkeit der Töne.
"Tapebook" takes the information directly from the graphic user interface, alters the rhizomatic (root-like) structure of the hypertext and converts it into a linear sequence of sounds.
