Vertaling van "II-VO" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Welches Recht auf die Geschäftsführung ohne Auftrag oder auf Bereicherungsansprüche anzuwenden ist, ist in der Rom II-VO geregelt.
Which law is applicable to negotiorum gestio or to claims arising out of unjust enrichment is regulated in the Rome II Regulation.
Denn die Dublin II-VO enthalte keine Regelung, nach der der Zuständigkeitsübergang auch zu einem formellen oder materiellen Rechtsverlust führen könnte.
This was because, the Court found, the Dublin II Regulation contains no provision by which the transfer of responsibility could also result in a formal or substantive loss of rights.
Dem ist zu entnehmen, dass die Zuständigkeitsbestimmungen für unbegleitete Minderjährige in Art. 6 der Dublin II-VO (auch) dem Grundrechtsschutz des Betroffenen dienen.
From this one must conclude that the provisions on responsibility for unaccompanied minors in in Article 6 of the Dublin II Regulation (furthermore) serve to protect the fundamental rights of the person concerned.
34 Die hier noch anwendbare Dublin II-VO beschränkt sich auf die Regelung der internationalen Zuständigkeit; ihr lässt sich indes keine Grundlage für eine Handhabung entnehmen, nach der der Zuständigkeitsübergang auf einen anderen Mitgliedstaat mit einer Verschlechterung der verfahrensrechtlichen Rechtsstellung verbunden wäre.
34 The Dublin II Regulation, which still applies here, limits itself to governing international jurisdiction. However, it offers no basis for any form of handling by which the transfer of responsibility to another Member State would prejudice legal interests in procedural law.
Wäre allein hierdurch die Zuständigkeit auf die ersuchten Mitgliedstaaten übergegangen, hätten sich weitere Ausführungen zur (originären) Zuständigkeit des Aufenthaltsstaats nach Art. 6 der Dublin II-VO erübrigt.
If this alone had resulted in a transfer of responsibility to the requested Member States, any further comment on the (original) responsibility of the State where the applicant is present under Article 6 of the Dublin II Regulation would have been superfluous.
Bei der Dublin II-VO handelt es sich um unmittelbar anwendbares sekundäres Unionsrecht, das inhaltlich abschließend die Zuständigkeit zur Prüfung eines in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags regelt.
The Dublin II Regulation is directly applicable secondary Union law, whose content conclusively governs the responsibility to examine an asylum application filed in a Member State.
Damit fehlte es im maßgeblichen Zeitpunkt der Antragstellung an einem sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig aufhaltenden Familienangehörigen im Sinne des Art. 2 Buchst. h der Dublin II-VO.
Thus at the relevant time of the application, there were no family members legally present in the territory of a Member State within the meaning of Article 2(h) of the Dublin II Regulation.
Die originäre Zuständigkeit Deutschlands ergibt sich aus Art. 6 Abs. 2 der Dublin II-VO (a).
Germany's original responsibility proceeds from Article 6(2) of the Dublin II Regulation (a).
Entgegen der Auffassung der Beklagten ist Deutschland zur Entscheidung über den vom Kläger im Bundesgebiet gestellten (weiteren) Asylantrag nach Art. 6 Abs. 2 der Dublin II-VO zuständig (2.1).
Contrary to the Respondent's interpretation, under Article 6(2) of the Dublin II Regulation Germany has the responsibility for deciding on the (further) application for asylum lodged by the Complainant in the federal territory (2.1).
5 Die Beklagte rügt mit ihrer Revision einen Verfahrensfehler bei der Altersfeststellung sowie materiell eine Verletzung des Art. 6 der Dublin II-VO und des 71a AsylG.
5 In its appeal to this Court, the Respondent complains of a procedural error in determining the applicant's age, and substantively, of a breach of Article 6 of the Dublin II Regulation and Section 71a of the Asylum Act.
Dem dienen die Verordnung über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht (Rom I-Verordnung) und die Verordnung über das auf außervertragliche Ansprüche anwendbare Recht (Rom II-VO).
This goal is served by the Regulation on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome I Regulation) and the Regulation on the Law Applicable to Non-contractual Obligations (Rome II Regulation).
Die Zuständigkeitsbestimmungen für unbegleitete Minderjährige in Art. 6 der Dublin II-VO sind individualschützend, da sie nicht nur die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten regeln, sondern (auch) dem Grundrechtsschutz dienen.
The provisions on responsibility for unaccompanied minors in Article 6 of the Dublin II Regulation are protective of the individual, as they not only govern relationships between the Member States, but (also) serve to protect fundamental rights.
Im vorliegenden Fall ist weiterhin die Dublin II-VO anwendbar.
