Vertaling van "IIa-VO" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gerichtsstandsvereinbarungen sind in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung nach Art. 12 Abs. 3 Brüssel IIa-VO auch dann möglich, wenn keine Verbindung mit einem Eheverfahren besteht, um den Parteien auch in solchen isolierten Verfahren der elterlichen Verantwortung eines gewisse Autonomie einzuräumen.
Jurisdiction agreements under Article 12(3) Brussels IIa Regulation relating to parental responsibility are also possible even if there is no connection to matrimonial proceedings, the aim being to give the parties a certain autonomy also in isolated proceedings relating to parental responsibility.
Maßgebender Zeitpunkt Nach dem Wortlaut von Art. 12 Abs. 1 lit. b Brüssel IIa-VO müssen beide Verfahrensbeteiligten die Zuständigkeit des Ehegerichts bereits zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts anerkannt haben.
According to the wording of Article 12(1)(b) Brussels IIa Regulation, both parties to the proceedings have to accept the jurisdiction of the court for matrimonial matters at the time the court is seised.
Die nach Art. 12 Abs. 1 Brüssel IIa-VO getroffene Gerichtsstandsvereinbarung überdauert das Verfahren, für das sie getroffen wurde, nicht.
The jurisdiction agreement concluded in accordance with Article 12(1) Brussels IIa Regulation does not survive beyond the proceedings for which it was agreed.
Aus diesem Grunde endet gemäß Art. 12 Abs. 1 lit. a Brüssel IIa-VO die Zuständigkeit des nach Art. 3 in der Ehesache zuständigen Gerichts zur Entscheidung über die elterliche Verantwortung.
For this reason, pursuant to Article 12(1)(a) Brussels IIa Regulation, the jurisdiction of the court having jurisdiction under Article 3 for matrimonial matters ceases also in matters of parental responsibility.
Nach Art. 12 Abs. 1 lit. a Brüssel IIa-VO muss zunächst eine wesentliche Bindung des Kindes zu dem Mitgliedstaat bestehen, dessen Gerichte angerufen werden sollen.
Under Article 12(1)(a) Brussels IIa Regulation, there has to be first of all a substantial connection of the child to the Member State whose courts are to be seised.
Auf die zur Brüssel II-VO ergangene Rechtsprechung kann in Ehesachen auch noch zur Auslegung der entsprechenden Regeln der Brüssel IIa-VO zurückgegriffen werden. Art.
In matrimonial matters, related case-law on parallel provisions in the Brussels II Regulation 1347/2000 helps interpret relevant provisions of Brussels IIa. Art. general principles
Die Brüssel IIa-VO - VO(EG) 2201/2003 vom 27.11.2003 - regelt die internationale Zuständigkeit sowie die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Kindschaftssachen.
The Brussels IIa Regulation 2201/2003 ("Brussels IIa") of 27 November 2003 governs jurisdiction as well as the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Eine solche Entscheidung (außer aus Dänemark) wird in Deutschland nach der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 (nachfolgend: Brüssel IIa-VO) automatisch anerkannt, also ohne Durchführung eines besonderen Anerkennungsverfahrens.
Such a decision (unless issued in Denmark) is automatically recognised in Germany under Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 ('Brussels IIa'), i.e. without separate recognition proceedings.
Die Brüssel IIa-VO hat die Brüssel II-VO - VO(EG) 1347/2000 vom 29.05.2000 - abgelöst und ist an ihre Stelle getreten.
Brussels IIa replaced the Brussels II Regulation 1347/2000 of 29 May 2000.
Dies setzt nach der Brüssel IIa-VO im Regelfall voraus, dass das gerichtliche Verfahren zur Scheidung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe nach dem 1. März 2001 eingeleitet wurde (zu den Ausnahmen siehe Artikel 64 Brüssel IIa-VO).
Brussels IIa generally requires the divorce, dissolution or annulment proceedings to have been instituted after 1 March 2001 (see Article 64 Brussels IIa for the exceptions to this).
Fällt eine Rückgabeanordnung nur dann in den Anwendungsbereich von Art. 11 Abs. 8 Brüssel IIa-VO, wenn das Gericht die Rückgabe aufgrund einer von ihm getroffenen Sorgerechtsentscheidung anordnet?
Does a return order fall within the scope of Article 11(8) of Brussels II bis only where the court orders return on the basis of a judgment on custody delivered by that court?
1 Brüssel IIa-VO Die Zuständigkeit nach Art. 12 Brüssel IIa-VO hat Vorrang vor der allgemeinen Zuständigkeit am gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes (Art. 8 Abs.
Jurisdiction under Article 12 Brussels IIa Regulation has precedence over the general jurisdiction at the habitual place of residence of the child (Article 8(2)).
Eine solche Entscheidung (außer aus Dänemark) wird in Österreich nach der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 (nachfolgend: Brüssel IIa-VO) automatisch anerkannt, also ohne Durchführung eines besonderen Anerkennungsverfahrens.
Recognition of divorces, annulments and legal separations generally comes within the scope of the Brussels IIa Regulation i.e. Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003. Article 21 of this Regulation sets out the basis of recognition.
