We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
IMO instruments
durch nationale Rechtsvorschriften sicherstellen, dass die Bestimmungen der geltenden IMO-Instrumente erfüllt werden
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation
Der Geltungsbereich der IMO-Instrumente beschränkt sich auf Schiffe und Hafenanlagen, die die Schnittstelle Schiff/Hafen bilden.
The scope of the IMO instruments is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place.
Die anerkannten Organisationen konsultieren einander regelmäßig, um die Gleichwertigkeit ihrer technischen Normen und deren Durchführung gemäß den Bestimmungen der IMO-Entschließung A.(20)über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente zu gewährleisten.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof in accordance with the provisions of IMO Resolution A.(20) Guidelines to assist flag states in the implementation of IMO instruments .
Wenn die in Artikel 10 Absatz 3 genannten Maßnahmen erlassen werden, muss der Flaggenstaat eines solchen Schiffes nachweisen, dass der Code für die Umsetzung der vorgeschriebenen IMO-Instrumente eingehalten wurde
As soon as the measures referred to in Article 10(3) are adopted, the flag State of such a ship shall demonstrate compliance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments.
Das Schiffsrecyclingübereinkommen gilt - wie auch andere IMO-Instrumente - nicht für Schiffe mit weniger als 500 BRZ oder für Kriegsschiffe, Marineversorgungsschiffe und andere in staatlichem Besitz befindliche oder staatlich betriebene Schiffe, die ausschließlich im nicht gewerblichen Staatsdienst verwendet werden.
The draft Ship Recycling Convention - in line with other IMO instruments - does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
dadurch keine Rechtsunsicherheit oder rechtliche Konflikte zwischen den völkerrechtlichen und nationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten entstehen, die auch Vertragsparteien der IMO-Instrumente sind
it will not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who are also Parties to IMO Instruments
Im Hinblick auf die wirksame Durchführung der in den internationalen Übereinkommen festgeschriebenen Verpflichtungen der Flaggenstaaten verabschiedete die IMO-Versammlung am 27. November 1997 die Entschließung A.(20) über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente.
With a view to promoting the effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the international conventions, the IMO Assembly adopted on 27 November 1997 Resolution A.(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
Die nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der einschlägigen IMO-Instrumente können sich beispielsweise an den „Leitlinien für Seeverkehrsvorschriften" orientieren, die von den Vereinten Nationen veröffentlicht wurden17.
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in "Guidelines for Maritime Legislation", a United Nations publication17.
Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, den Nachweis zu erbringen, dass sie die verbindlichen IMO-Instrumente anwenden, entsprechend der Entschließung A.(24) über das Freiwillige Auditsystem der IMO-Mitgliedstaaten, das die IMO-Versammlung am 1. Dezember 2005 verabschiedet hat.
The Member States have committed themselves to demonstrating their compliance with the mandatory IMO instruments, as requested in Resolution A. 974 (24) on the framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Die wichtigsten Flaggenstaatpflichten sind im Code für die Anwendung verbindlicher IMO-Instrumente niedergelegt, der im November 2005 angenommen wurde.
The key obligations of flag States are set out in the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, adopted in November 2005.
Bestimmungen des Anhangs und der Anlage der IMO-Entschließung A. (20) über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente .
provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A. (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments .
Der [im Entwurf vorliegende] Code für die Durchführung verpflichtender IMO-Instrumente Fassung IMO FSI 13/WP. vom 9. März 2005.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments Version IMO FSI 13/WP. of 9 March 2005.
"Flaggenstaat-Code" die Teile 1 und 2 des "Codes für die Anwendung verbindlicher IMO-Instrumente", den die IMO-Versammlung durch die Entschließung A.(25) vom 29. November 2007 verabschiedet hat, in der geltenden Fassung
"Flag State Code" means parts 1 and 2 of the "Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments", adopted by the IMO through Assembly Resolution A.(25) on 29 November 2007, in its up-to-date version
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
