Vertaling van "INTERREG und" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unser Wunsch ist eine Synergie zwischen der Koordinierung der Programme der interregionalen und transnationalen Zusammenarbeit sowie eine Koordinierung zwischen den Programmen INTERREG und MEDA.
We are hoping for synergy in the coordination of the interregional and transnational cooperation programmes, and for coordination between the Interreg and MEDA programmes.
Die den Beitrittskandidaten gewährte Hilfe sollte auch für die grenzübergreifende Zusammenarbeit innerhalb der EU und zwischen den Regierungen mit den Programmen INTERREG und TACIS abgestimmt werden, damit die Beihilfeformen ein ganzheitliches Paket bilden.
Efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the EU with the Interreg and TACIS programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.
Ein Gerüst „steht für" Arbeit, „etwas entwickelt sich zu etwas Größerem" und genau dies ist angemessen dafür, wofür INTERREG und seine zugrunde liegende Idee stehen.
A scaffold "stands for" work, "something evolves into something greater," and that is exactly what INTERREG and its underlying idea stand for.
Die Frage ist, ob nicht auch grenzüberschreitende Programme wie z.B. INTERREG und andere zunehmend für eine solche kulturelle und friedenstiftende Zusammenarbeit und für die Pflege von Minderheitssprachen genutzt werden können.
The question is whether increasing use could be made of cross-border programmes such as INTERREG and others for this kind of cultural cooperation, which furthers the cause of peace, and for the nurturing of minority languages.
Die Frage ist, ob nicht auch grenzüberschreitende Programme wie z. B. INTERREG und andere zunehmend für eine solche kulturelle und friedenstiftende Zusammenarbeit und für die Pflege von Minderheitssprachen genutzt werden können.
The question is whether increasing use could be made of cross-border programmes such as INTERREG and others for this kind of cultural cooperation, which furthers the cause of peace, and for the nurturing of minority languages.
Ein Beispiel sei das Verhältnis zwischen INTERREG und den "Mainstream"-Fonds der EU.
An example was the relationship between INTERREG and the EU "mainstream" funds.
Natürlich ist es sehr wichtig, daß den Grenzgebieten besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, wenn es um all diese Programme geht, besonders die Programme, die zum Beispiel mit INTERREG und PHARE zu tun haben.
Of course, in all these programmes, especially in the programmes which are connected for example to INTERREG and PHARE, it is very important that the border areas get particular attention.
Diese Kombination stellt die Kontinuität zu der lokalen und regionalen Zusammenarbeit her, die bereits erfolgreich etwa im Rahmen von INTERREG und PHARE-CBC durchgeführt wird, und erweitert den Bezugsrahmen der Zusammenarbeit um umfassendere Ziele.
This combination of issues would offer continuity with the type of local and regional co-operation already developed successfully under INTERREG and PHARE CBC for example, while introducing into the scope of the co-operation possible wider objectives.
Wir haben nach Möglichkeiten gesucht, INTERREG und PHARE aufeinander abzustimmen, um gemeinsame Aktionen auf beiden Seiten der Außengrenzen zu unterstützen.
We have been looking at ways in which INTERREG and PHARE could complement each other to support joint actions on either side of the external borders.
Der Ausschuß verfolgt mit dieser Stellungnahme ein doppeltes Ziel: Er will zum einen Informationen über INTERREG und EURES vermitteln und sich zum anderen zu den Möglichkeiten für die Einbeziehung der Wirtschafts- und Sozialpartner in den Grenzregionen äußern.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; secondly, the ESC wishes to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Die Änderungsanträge in Bezug auf die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sind fundiert, wenngleich wir bei INTERREG und URBAN etwas hinter unseren Zielsetzungen zurückgeblieben sind.
The amendments to cross-border cooperation are justified, but we were slightly off target with regard to Interreg and URBAN.
unterstreicht die Dringlichkeit einer weiteren Abstimmung der Förderinstrumente INTERREG und PHARE-CBC zur Gewährleistung eines effektiven Mitteleinsatzes und des grenzüberschreitenden Mehrwerts
Emphasises the urgent need for further coordination between the INTERREG and PHARE-CBC support mechanisms in order to guarantee the effective input of resources and cross-border added value
Ferner wurden Vorarbeiten für die Ex-post-Bewertungen der Gemeinschaftsinitiativen INTERREG und URBAN eingeleitet.
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
