Der Kleriker hatte die IOR durch seine amoralischen Geldgeschäfte in die Vorhölle gestürzt.
The cleric, the IOR was overthrown by his amoral financial transactions in limbo.
Der IOR übernimmt die Verantwortung für alle Verpflichtungen bezüglich der Einfuhrtätigkeiten des Unternehmens.
The IOR is responsible for the obligations related to the company's import activities.
Ein neues Übereinkommen wird derzeit noch im IOR verhandelt.
A new agreement is currently being discussed within the IOC.
Derzeit wird das Gemeinschaftsrecht an die vom IOR überarbeitete Methode angepasst.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
Sämtliche Praktiken in Industrie und Handel werden derzeit vom IOR eingehend geprüft.
All industrial and commercial practices are presently under consideration within the IOOC.
Die Entscheidung, die Verkaufsförderungsmaßnahmen für Olivenöl einstweilen einzustellen, wurde im Anschluss an eine Prüfung des Haushalts des IOR getroffen, nachdem die Kommission um zusätzliche Informationen über die Ausschreibungsverfahren im Bereich der Verkaufsförderungsmaßnahmen ersucht hatte.
This temporarily decision to suspend promotional activities for olive oil followed an audit on the budget of the IOOC after the Commission asked for further information regarding tenders on the promotion activities.
Von Seiten des IOR nahmen an dem Austausch teil
The IOR participated in the exchange of opinion
Mit unserem kundenorientierten Service, unserer Flexibilität und unseren kreativen Lösungen bietet IOR unseren Kunden unvergleichbare Effizienz und Qualität.
IOR provides unrivaled efficiency and quality for our clients through our responsiveness, flexibility, and problem-solving capabilities.
Die Partnerschaft mit dem IOR ist wichtig, die Menschen auf die Forschung zu sensibilisieren, was der einzige Weg ist diese Krankheit zu bekämpfen.
The partnership with IOR is important in order to sensitise people towards the scientific research, which is the only way to fight the disease.
Als die Sonne ging, gingen wir zu einem kleinen Hotel am Fuße des Hügels, wo wir ein großes Abendessen hatten, und ging dann früh ins Bett, um die Energie IOR der Expedition am nächsten Morgen wieder zu gewinnen.
As the sun was going down, we descended to a little hotel at the foot of the hill, where we had a big dinner, and then went to bed early so as to regain the energy ior the expedition next morning.
Das überarbeitete Verfahren des IOR zur Bewertung der organoleptischen Merkmale nativer Olivenöle spezifiziert darüber hinaus die Bedingungen, unter denen bestimmte Begriffe und Ausdrücke, die die organoleptischen Merkmale nativer Olivenöle betreffen, bei der Etikettierung fakultativ verwendet werden können.
The IOC's revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oil also specifies the conditions for the optional use, on labels, of certain terms and expressions relating to the organoleptic characteristics of virgin olive oil.
Im Forschungsschwerpunkt IOR werden Beziehungen zwischen Organisationen unterschiedlichster Art untersucht und zwar mit Blick auf Strategie, Organisation, Marketing, und Informationssysteme (s. Abb.).
In the research area IOR, we examine relations between organizations of various types with respect to strategy, organization, marketing and information systems (see diagram).
Doch eines ist klar: Die Merkmale des IOR - sei es nun eine Bank, ein Hilfsfonds oder was auch immer - müssen Transparenz und Ehrlichkeit sein.
But the hallmarks of the IOR - whether it be a bank, an aid fund, or whatever else - have to be transparency and honesty, they have to be.
