Der ISIN-Code ist die einzige weltweit anerkannte Wertpapierkennnummer.
The ISIN code is the only universally recognised securities identification number.
Bei Wertpapieren, denen kein ISIN-Code zugewiesen wurde, wird hier ein anderer Code zur eindeutigen Kennung des Wertpapiers aufgenommen.
For securities without ISIN code assigned, it includes another code that uniquely identifies the security.
Die Daten betreffen ausschließlich Positionen und werden auf Basis der einzelnen Wertpapiere mit ISIN-Code (oder einem anderen vereinbarten Identifikationscode) erfasst.
The data only concern positions and are reported on a security-by-security basis with ISIN codes (or some other agreed identification codes).
Daten über Wertpapiere ohne einen ISIN-Code entweder auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen oder auf aggregierter Basis, untergliedert nach Arten der Instrumente, Laufzeitkategorien sowie der Geschäftspartner
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties
Ein ISIN-Code ist einzigartig von anderen Arten von Identifikatoren, wie Ticker-Symbole, deren wichtigste Kennzeichen sind nicht universell.
An ISIN code is unique from other types of identifiers, such as ticker symbols, whose main identification marks are not universal.
Für Derivate auf Credit Default Swaps mit dem ISIN-Code des zugrunde liegenden Swaps auszufüllen.
To be populated for derivatives on a credit default swaps with the ISIN code of the underlying swap.
ISIN-Code des zugrunde liegenden Credit Default Swap
ISIN code of the underlying credit default swap
Alle Asset-Backed Securities, die unter dem gleichen ISIN-Code emittiert werden, müssen die zum Zeitpunkt der letzten vertretbaren Daueremission gültigen Zulassungskriterien erfüllen.
All asset-backed securities issued under the same ISIN code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance.
Das neue Produkt hat einen anderen Produktnamen, einen anderen ISIN-Code und die Originalkontraktgröße des angepassten Produkts.
The new product has a different product name, different ISIN code and the original trading unit of the adjusted product.
Nur Unternehmen, die im jeweiligen Land (dem ISIN-Code entsprechend) registriert sind, werden berücksichtigt.
Only companies which are registered in the country concerned (according to the ISIN code) are counted.
ISIN-Code der Emission (bei der Emission von Schuldverschreibungen).
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
Bei vertretbaren Daueremissionen von Asset-Backed Securities, die die zum Zeitpunkt der letzten vertretbaren Daueremission gültigen Zulassungskriterien nicht erfüllen, gelten sämtliche unter dem gleichen ISIN-Code emittierten Asset-Backed Securities als nicht notenbankfähig.
For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance, all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligible.
Da jedes von einer Kapitalgesellschaft ausgegebene Wertpapier die Gesellschaft ebenfalls eindeutig identifiziert, kann ein einzelner ISIN-Code für ausgegebene (und möglicherweise) börsennotierte Anteile oder sonstige ausstehende Schuldverschreibungen zur Identifizierung des Unternehmens selbst verwendet werden.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in a unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
