Sie jagen schlechtes Ideengut mit gutem und setzen sich dafür ein, dass alte Vorstellungen mit neuen ersetzt werden.
They chase bad ideas with good ones and advocate replacing old ideas with new ones.
Marx wendete diese Idee der Dialektik in der Soziologie an, indem er sagte, dass aller Wandel einen materialistischen Ursprung habe und nicht auf Ideengut basiere.
Marx took this idea of the dialectic and applied it to society, saying that the origins of change are all materialistic, not based on ideas.
Ziel war und ist „die Sammlung und Darstellung aller auf die Tätigkeit und das kulturelle Ideengut des Bauhauses bezogenen Dokumente".
The aim was and is 'to collect and present all documents relating to the activities and cultural and intellectual heritage of the Bauhaus'.
In Berlin befindet sich auch das Bauhaus-Archiv, das 1960 mit dem Ziel 'die Sammlung und Darstellung aller auf die Tätigkeit und das kulturelle Ideengut des Bauhauses bezogenen Dokumente' gegründet wurde.
Berlin is also home to the Bauhaus Archive, which was formed in 1960 with the aim 'to collect and present all documents relating to the activities and cultural and intellectual heritage of the Bauhaus'.
Ich bin der Ansicht, daß es keinesfalls an mangelndem Ideengut liegt oder daran, daß ihnen die Fähigkeit derartiges zu leisten abhanden gekommen wäre.
I am of the opinion that it is by no means due to lack of ideas or to the fact that the ability to do so would have been lost.
Was das betrifft, bedienen sie sich bei einem Ideengut, das im Wesentlichen der Psycho-Phänomenologie der materiellen Welt entstammt.
In this respect they draw upon ideas commonly associated with the psycho-phenomenology of the material world.
Die Stiftung soll Gegenstände sammeln, die das Ideengut des historischen Bauhauses dokumentieren und erschließen, die Planungsarbeit der Werkstatt ermöglichen und die Akademie als Säule der Lehre entwickeln.
The foundation is supposed to collect things, which document and explore ideas of the historical Bauhaus, to provide the workshop's planning and to develop the academy as an institution of teaching.
Das reich bebilderte Buch veranschaulicht die bisherige künstlerische Entwicklung Tavennes und bietet einen profunden Einblick in das vielschichtige Ideengut, das seinem Schaffen zugrunde liegt.
The richly illustrated book examines Tavenne's artistic development to date, and offers profound insight into the many different ideas that are the foundation of his work.
Sie ging auf literarisches Ideengut der Zeit ein und fand vor allem in der Darstellung der Landschaft einen unmittelbaren Ausdruck des romantischen Welterlebnisses.
It responded to the literary ideas of the time and, above all in the representation of landscape, found a direct expression of the Romantic experience of the world.
Das ist ein mühevoller Weg, der aber nicht zur Verwässerung führt, wenn die Studenten sich ernsthaft mit dem Ideengut Steiners befassen.
That is a hard path which does not, however, lead to a watering down if the students seriously concern themselves with Steiner's ideas.
Daran mahnt der „Plagiarius", der kreatives Ideengut, das Original und seinen Hersteller schützt.
This is the warning issued by the "Plagiarius", which protects creative ideas, the original and its manufacturer.
Weit entfernt vom glänzenden und scharfsichtigen Ideengut von Bolivar und Marti sind jene durchgekauten, verschönten und x-mal wiederholten Worte des illustren Nobelpreisträgers, die während einer lächerlichen Rundreise durch ländliche Gebiete von Kolumbien gesagt wurden und die ich gestern Nachmittag hörte.
Far off from the brilliant and lucid ideas of Bolivar and Marti are the mulled over, sweetened and relentlessly reiterated words of the illustrious Nobel laureate, expressed during a ridiculous tour around the Colombian countryside, which I heard yesterday in the afternoon.
Das Bauhaus-Archiv sammelt auch alle auf die Tätigkeit und das kulturelle Ideengut des Bauhauses bezogenen Dokumente, z.B. Briefe, Manuskripte und andere schriftliche Dokumente, aber auch Druckschriften.
The Bauhaus-Archiv also collects all of the documents - such as letters, manuscripts and other written documents, as well as publications - that are based on the activities and the cultural ideas of the Bauhaus.