Weitere allgemeine Informationen und Angaben hinsichtlich des Illuminators finden Sie in.
For additional, general information and specifications regarding the illuminator, see.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen hinsichtlich Verwendung des Illuminators sind unter auf Seite zu finden.
See on page for additional safety instructions regarding use of the illuminator.
Platzieren Sie den mitgelieferten Aufkleber auf die Frontseite des Illuminators.
Place included sticker on the front of the illuminator.
Intraoperative Einstellungen des Videosystems werden mittels des Illuminators vorgenommen.
Vision system intraoperative adjustments are made via the illuminator.
Das Licht wird mit Hilfe eines Illuminators und über Lichtwellenleiter durch das Endoskop übertragen.
Light is transmitted through the endoscope using an illuminator and light guides.
Elektronische Helligkeitssteuerung (wirkt sich nicht auf die Lichtleistung des Illuminators aus)
Electronic brightness control (does not affect illuminator light output).
Mit ihnen wird ein Verfahrensschritt bestätigt oder abgebrochen, auf andere Bildschirme des M irasol Illuminators zugegriffen, in einer Liste navigiert usw.
They are used to confirm or cancel a procedural step, access other M irasol Illuminator screens, navigate a list, and so on.
Mit dem Aperturknopf an der rechten Seite des Illuminators wird die Lichtmenge, die in den Lichtwellenleiter eintreten kann, erhöht oder gesenkt.
The aperture knob at the right side of the illuminator increases or decreases the amount of light that can enter the light guide.
Wenn Sie mit dem Endoskop in der Nähe von Gewebe arbeiten, reduzieren Sie die Lichtausgangsleistung, indem Sie den Aperturknopf des Illuminators gegen den Uhrzeigersinn drehen.
If the endoscope is working close to tissue, reduce light source output by turning the aperture knob on the illuminator in a counter-clockwise direction.
Richten Sie die neue Lampe so aus, dass das Lampenfenster in Richtung Vorderseite des Illuminators weist.
Orient the new lamp so that the window of the lamp is facing the front of the illuminator.
Entriegeln und öffnen Sie die Zugangsklappe an der linken Seite des Illuminators (bei Sicht auf die Vorderseite).
Unlock and open the access door located on the left side of the illuminator (as you face the front).
Beleuchtungsvorrichtung gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese fest als ein Teil eines allgemein bekannten Illuminators gekoppelt ist.
The illumination device according to claim 1, characterized in that it is fixedly coupled as a part of a generally known illuminator.
Die Knoten der Vorrichtung in Form einer Röhre, eines Okulars, einer Linse, eines Ständers, eines Tisches für den Ort des Gegenstands der Forschung, eines Illuminators mit einem Kondensor haben einen bestimmten Zweck.
The nodes of the device in the form of a tube, eyepiece, lens, stand, table for the location of the subject of research, illuminator with a condenser have a specific purpose.
