Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Im Rahmen eines Programms
Vertaling van "Im Rahmen eines Programms" in Engels
as part of a programme
under a programme
as part of a program
in a programme
in a program
in one program
through a program
in the framework of a programme
through a programme
within the scope of a programme
Im Rahmen eines Programms, das die freiwillige Übergabe und anschließende Vernichtung von Handfeuerwaffen in Georgien und Ossetien zum Ziel hat, stellen wir Ausrüstungen für die dortigen Polizeikräfte bereit.
We provide equipment to the Georgian and Ossetian police forces as part of a programme which consists of the voluntary handover and subsequent destruction of small arms in the region.
Es wird im Rahmen eines Programms eingesetzt, das auch eine Einschränkung der Nahrungsaufnahme des Hundes beinhaltet.
It is used as part of a programme that also includes controlling the dog's intake of food.
dürfen sie nicht im Rahmen eines Programms zur Ausrottung einer ansteckenden Krankheit Gegenstand der Merzung sein
must not be intended for slaughter under a programme for the eradication of an infectious disease
Sollten die im Rahmen eines Programms gewählten Kurse ausgebucht sein, so wird FUBiS den/die Teilnehmer*in umgehend informieren und Alternativen anbieten.
If the courses selected as part of a program are fully booked, FUBiS will inform the participant immediately and offer alternatives.
Im Rahmen eines Programms zur medizinisch assistierten Fortpflanzung beträgt die Dosierung in der Regel 4 Kapseln zu 100 mg täglich ab dem Tag, an dem der Arzt zur Auslösung des Eisprungs ein anderes Hormon gespritzt hat.
As part of a program to medically assisted procreation, the dosage is usually 4 capsules of 100 mg a day from the date on which the doctor has injected another hormone to trigger ovulation.
Im Rahmen eines Programms der ungarischen Entwicklungsbehörde beteiligt sich der Konzern seit 2011 an einem Pilotprojekt zum Breitbandausbau: Neun Gemeinden mit insgesamt über 2.000 Bewohnern erhalten so einen schnellen Internetzugang - inklusive Fernsehen und Telefonie.
As part of a program by Hungarian development authorities, the Group has been participating in a broadband expansion pilot project since 2011. Nine communities with a total of over 2,000 residents are getting fast Internet access, including television and telephony.
Im Rahmen eines Programms zum "Integrierten Küstenmanagement im Mekong-Delta" fördert das BMZ in Vietnam erste Pilotprojekte zur Wiederaufforstung von Mangrovenwäldern.
As part of a programme for "Integrated coastal management in the Mekong Delta", the BMZ is supporting some initial pilot projects in Viet Nam for the reafforestation of mangrove forests.
Außerdem wird die EU den Parlamenten sowohl auf Bundes- als auch auf Provinzebene im Rahmen eines Programms zur parlamentarischen Stärkung Pakistans Unterstützung zukommen lassen.
The EU will also support assemblies at federal and provincial levels as part of a programme to strengthen parliament in Pakistan.
Drei Monate lang war Blancpain an Bord der Flugzeuge der nationalen Fluggesellschaft präsent, und dies im Rahmen eines Programms zur Entdeckung außergewöhnlicher Produkte der Gastronomie und der Uhrmacherkunst des Kantons Waadt.
For three months, Blancpain boarded the aircraft of the national airline as part of a programme presenting the exceptional products of the gastronomy and watchmaking of the Canton of Vaud.
In Polizeistationen in Johannesburg, Kapstadt und anderen Städten in ganz Südafrika werden die Weg zum Glücklichsein-Spots im Rahmen eines Programms zur Verbrechensbekämpfung ausgestrahlt.
The Way to Happiness PSAs air in police stations in Johannesburg, Cape Town and other cities across South Africa, as part of a programme to curb crime.
Im Rahmen eines Programms für das lebenslange Lernen müssen folglich sowohl horizontale als auch vertikale Projekte möglich sein und erleichtert werden.
Both horizontal and vertical projects must thus be enabled and facilitated in a lifelong learning programme.
Im Rahmen eines Programms für die ganze Familie bietet die Hilfsorganisation einen Einblick in ihre weltweiten Aktivitäten.
There the humanitarian aid organisation offers a family program, which allows for an interesting insight in its worldwide activities.
Im Rahmen eines Programms zur Risikoabsicherung für das jeweilige Unternehmen kann ein Administrator mithilfe regelmäßiger Analysen Sicherheitsstufen überprüfen und eine angemessene Sicherheitsstufe für jeden Computer gewährleisten.
Regular analysis enables an administrator to track and ensure an adequate level of security on each computer as part of an enterprise risk management program.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 193. Exact: 193. Verstreken tijd: 92 ms.
