Vertaling van "InfluSim" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zweck der Kooperation ist es, den ExploSYS Influenza-Simulator 'InfluSim' an die Schweizer Bedürfnisse anzupassen, um im Falle einer Influenza-Pandemie oder vergleichbarer Ereignisse adäquat vorbereitet zu sein.
This collaboration aims to adapt the ExploSYS influenza simulator "InfluSim" to Swiss needs in order to ensure adequate preparation in the event of an influenza pandemic or comparable event.
'Auf einer zweitägigen Pandemieübung lief InfluSim im Hintergrund und lieferte die Szenarien für die Übungsteilnehmer', sagt PD Dr. Martin Eichner.
"At a two-day pandemic drill, InfluSim ran in the background and delivered the scenarios for the drill participants," says Dr. Eichner.
Um weitere Projekte in der Art der Kooperation mit dem Schweizer BAG zu initiieren, planen die Tübinger Simulationsexperten jetzt, die Benutzeroberfläche von InfluSim in weitere Sprachen zu übersetzen.
To initiate further projects along the lines of the collaboration with the Swiss FOPH, the Tübingen-based simulation experts now plan to translate the InfluSim user interface into other languages.
Zudem zeigten viele Gespräche mit Vertretern europäischer Gesundheitsämter, die die Explo-SYS-Gründer im Zusammenhang mit Treffen der Europäischen Union oder der G8 führten, in welchem Umfang InfluSim bereits genutzt werde, so Eichner.
Many of the discussions with representatives of European health authorities, which the ExploSYS founders held in conjunction with European Union or G8 meetings, also showed the extent to which InfluSim is already used, says Eichner.
Erst einmal vollständig auf die Schweizer Verhältnisse zugeschnitten, versetzt InfluSim das Bundesamt für Gesundheit in die Lage, den staatlichen Pandemieplan laufend an neue Entwicklungen und Erkenntnisse anzupassen.
Once it is completely tailored to Swiss conditions, InfluSim will enable the Swiss Federal Office of Public Health to continually adapt the state pandemic plan to new developments and findings.
Das gemeinsam von dem Biologen PD Dr. Martin Eichner und dem Mathematiker Dr. Markus Schwehm entwickelte Computerprogramm InfluSim bildet Pandemieverläufe für ganze Regionen ab und bezieht dabei die Auswirkungen von Maßnahmen wie Impfung, Quarantäne oder Prophylaxe mit ein.
The InfluSim computer program, jointly developed by biologist Dr. Martin Eichner and mathematician Dr. Markus Schwehm, maps the progress of a pandemic for entire regions and covers the effects of measures such as vaccination, quarantine and prophylactic drugs.
