Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Instrumente oder Apparate
Vertaling van "Instrumente oder Apparate" in Engels
instrument or apparatus
apparatus or instruments
INSTRUMENTS AND APPARATUS
ob für die Instrumente oder Apparate, für die die in dem Antrag nach Artikel 13 genannten Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile oder Werkzeuge bestimmt sind, Abgabenbefreiung gewährt werden könnte, wenn diese gegenwärtig in die Gemeinschaft eingeführt würden,
the instrument or apparatus for which are intended the spare parts, components, specific accessories or tools forming the subject of an application as referred to in Article 13 would qualify for admission free of import duties if it were itself currently imported into the Community,
GELTEN DIEJENIGEN INSTRUMENTE ODER APPARATE ALS WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE ODER APPARATE , DIE AUFGRUND IHRER OBJEKTIVEN TECHNISCHEN MERKMALE UND DER ERGEBNISSE , DIE MIT IHRER HILFE ERZIELT WERDEN KÖNNEN , AUSSCHLIESSLICH ODER HAUPTSÄCHLICH FÜR DIE DURCHFÜHRUNG WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN GEEIGNET SIND
"A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS" MEANS ANY INSTRUMENT OR APPARATUS WHICH, BY REASON OF ITS OBJECTIVE TECHNICAL CHARACTERISTICS AND THE RESULTS WHICH IT MAKES IT POSSIBLE TO OBTAIN, IS MAINLY OR EXCLUSIVELY SUITED TO SCIENTIFIC ACTIVITIES,
Beabsichtigt die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, für Instrumente oder Apparate im Sinne des Artikels 63a der Grundverordnung Abgabenbefreiung zu gewähren, so konsultiert sie die übrigen Mitgliedstaaten zu etwaigen in der Gemeinschaft hergestellten gleichwertigen Instrumenten oder Apparaten.
Where the competent authority of a Member State is considering granting duty-free admission of apparatus or instruments as defined in Article 63a of the basic Regulation, it shall consult the other Member States to ascertain whether equivalent apparatus or instruments are being manufactured in the Community.
A) BEABSICHTIGT DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE EINES MITGLIEDSTAATS , DIE ABGABENFREIE EINFUHR DER INSTRUMENTE ODER APPARATE IM SINNE DES ARTIKELS 137 ABSATZ 1 ZUZULASSEN , SO RICHTET SIE EINE ANFRAGE AN DIE ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN.
(A) WHEN THE COMPETENT AUTHORITY OF A MEMBER STATE IS CONSIDERING DUTY-FREE ADMISSION FOR APPARATUS OR INSTRUMENTS AS DEFINED IN ARTICLE 137 (1), IT SHALL CONSULT THE OTHER MEMBER STATES.
keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
die zu einem früheren Zeitpunkt abgabenfrei eingeführt worden sind, sofern diese Instrumente oder Apparate zu dem Zeitpunkt, an dem die Abgabenbefreiung für die Werkzeuge beantragt wird, noch als wissenschaftlich anzusehen sind, oder
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools; or
der Spende der betreffenden Instrumente oder Apparate kein kommerzieller Zweck des Zuwenders zugrunde liegt und
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus which are the subject of the duty relief application.
Die Artikel 9 und 10 gelten sinngemäß für Werkzeuge für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung wissenschaftlicher Instrumente oder Apparate die nach Artikel 56 der Grundverordnung abgabenfrei eingeführt werden sollen.
The provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to tools for the maintenance, control, calibration and repair of scientific instruments or apparatus which have been admitted free of import duties under Article 56 of the basic Regulation.
WERKZEUGE FÜR DIE INSTANDHALTUNG , PRÜFUNG , EINSTELLUNG ODER INSTANDSETZUNG WISSENSCHAFTLICHER INSTRUMENTE ODER APPARATE UNTER DER VORAUSSETZUNG ,
TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE, CHECKING, CALIBRATION OR REPAIR OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS, PROVIDED THAT
BEABSICHTIGT DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE EINES MITGLIEDSTAATS , DIE ABGABENFREIE EINFUHR DER INSTRUMENTE ODER APPARATE IM SINNE DES ARTIKELS 137 ABSATZ 1 ZUZULASSEN , SO RICHTET SIE EINE ANFRAGE AN DIE ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN.
WHEN THE COMPETENT AUTHORITY OF A MEMBER STATE IS CONSIDERING DUTY-FREE ADMISSION FOR APPARATUS OR INSTRUMENTS AS DEFINED IN ARTICLE 137 (1), IT SHALL CONSULT THE OTHER MEMBER STATES.
ES MUSS JEDOCH NACH MASSGABE VON NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ERLASSENEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FESTGESTELLT WERDEN , DASS DIE UNENTGELTLICHE ÜBERLASSUNG DER BETREFFENDEN WISSENSCHAFTLICHEN INSTRUMENTE ODER APPARATE MIT KEINEN KOMMERZIELLEN ABSICHTEN SEITENS DES ZUWENDERS VERBUNDEN IST.
REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3), THAT THE GIFT OF THE SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS IN QUESTION HAS NOT BEEN PROMPTED BY ANY COMMERCIAL CONSIDERATIONS ON THE PART OF THE DONOR.
DIE ZU EINEM FRÜHEREN ZEITPUNKT ABGABENFREI EINGEFÜHRT WORDEN SIND , SOFERN DIESE INSTRUMENTE ODER APPARATE ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR DIE WERKZEUGE BEANTRAGT WIRD , NOCH ALS WISSENSCHAFTLICH ANZUSEHEN SIND ODER
WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE, PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE TOOLS, OR
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Instrumente oder Apparate in het Duits
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 34 ms.
