Vertaling van "Instrumente oder Apparate" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
instrument or apparatus
apparatus or instruments
INSTRUMENTS AND APPARATUS
Menge der eingeführten Instrumente oder Apparate.
the quantity of the instrument or apparatus in question.
keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
die zu einem früheren Zeitpunkt abgabenfrei eingeführt worden sind, sofern diese Instrumente oder Apparate zu dem Zeitpunkt, an dem die Abgabenbefreiung für die Werkzeuge beantragt wird, noch als wissenschaftlich anzusehen sind, oder
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools; or
der Spende der betreffenden Instrumente oder Apparate kein kommerzieller Zweck des Zuwenders zugrunde liegt und
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus which are the subject of the duty relief application.
Instrumente oder Apparate, die emp? ndlich auf die Wirkung des Magnetfeldes reagieren (Uhren, Datenverarbeiter, Magnetbänder, Disketten, Herzschrittmacher) müssen mindestens zehn Zentimeter vom HEMOMAG entfernt gehalten werden. TEILEN
Instruments or devices that are sensitive to the effects of magnetic fields (watches, data processing units, magnetic tapes, disks, pacemakers) have to be kept at a distance of at least ten centimeters from the HEMOMAG.
Geht innerhalb einer Frist von vier Monaten keine Antwort bei der anfragenden Behörde ein, so geht diese davon aus, daß in den konsultierten Mitgliedstaaten keine Instrumente oder Apparate hergestellt werden, die den Instrumenten oder Apparaten, für die Abgabenbefreiung beantragt worden ist, gleichwertig sind.
If no reply is received by the consulting authority within four months, it shall take the view that no instruments equivalent to that for which duty-free admission is requested are being manufactured in the Member States consulted.
ob für die Instrumente oder Apparate, für die die in dem Antrag nach Artikel 13 genannten Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile oder Werkzeuge bestimmt sind, Abgabenbefreiung gewährt werden könnte, wenn diese gegenwärtig in die Gemeinschaft eingeführt würden,
the instrument or apparatus for which are intended the spare parts, components, specific accessories or tools forming the subject of an application as referred to in Article 13 would qualify for admission free of import duties if it were itself currently imported into the Community,
Die Artikel 9 und 10 gelten sinngemäß für Werkzeuge für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung wissenschaftlicher Instrumente oder Apparate die nach Artikel 56 der Grundverordnung abgabenfrei eingeführt werden sollen.
The provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to tools for the maintenance, control, calibration and repair of scientific instruments or apparatus which have been admitted free of import duties under Article 56 of the basic Regulation.
Beabsichtigt die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, für Instrumente oder Apparate im Sinne des Artikels 63a der Grundverordnung Abgabenbefreiung zu gewähren, so konsultiert sie die übrigen Mitgliedstaaten zu etwaigen in der Gemeinschaft hergestellten gleichwertigen Instrumenten oder Apparaten.
Where the competent authority of a Member State is considering granting duty-free admission of apparatus or instruments as defined in Article 63a of the basic Regulation, it shall consult the other Member States to ascertain whether equivalent apparatus or instruments are being manufactured in the Community.
A) GLEICHWERTIGE INSTRUMENTE ODER APPARATE IN DER GEMEINSCHAFT GEGENWÄRTIG NICHT HERGESTELLT WERDEN ,
(A) EQUIVALENT INSTRUMENTS AND APPARATUS ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY
ABGABENBEFREIUNG FÜR WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE ODER APPARATE NACH ARTIKEL 44 UND 46 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
WERKZEUGE FÜR DIE INSTANDHALTUNG , PRÜFUNG , EINSTELLUNG ODER INSTANDSETZUNG WISSENSCHAFTLICHER INSTRUMENTE ODER APPARATE UNTER DER VORAUSSETZUNG ,
TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE, CHECKING, CALIBRATION OR REPAIR OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS, PROVIDED THAT
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
