Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Integration und Desintegration
Vertaling van "Integration und Desintegration" in Engels
integration and disintegration
Auf diese Weise behandelte es die Thematik von Integration und Desintegration aus zeitlicher Perspektive.
In this manner, it took up the issue of integration and disintegration from a temporal perspective.
Es wird offenbar schwieriger das schon immer zerbrechliche Verhältnis von städtischer Integration und Desintegration ohne größere innere und äußere Schäden in einer tragbaren Balance zu halten.
It is plainly becoming more difficult to keep the relationship of urban integration and disintegration, which has always been a fragile one, in a viable balance without major internal or external disruption.
Integration und Desintegration von Stilen, Material und Form
Integration and disintegration of styles, material and form
Unsere Forscherinnen und Forscher untersuchen die Triebkräfte und Folgen internationaler wirtschaftlicher Aktivität, der Integration und Desintegration globaler Märkte sowie Möglichkeiten und Grenzen politischen Handelns in offenen Volkswirtschaften.
Our researchers investigate the drivers and effects of international economic activity, the integration and disintegration of global markets as well as the opportunities and limits of political action in open economies.
Wir fragen danach, wie dadurch die Herausbildung einer „kulturellen Identität" im Spannungsfeld von Annahme und Abstoßung, von Integration und Desintegration verläuft.
We consider the question of how the resulting formation of a "cultural identity" unfolds within the tense field defined by acceptance and rejection, integration and disintegration.
Für die Problematik von Integration und Desintegration kommt räumlichen Strukturen, sowohl im empirischen als auch im symbolischen Sinn, eine besondere Rolle zu.
In examining the problem of integration and disintegration, spatial structures-both in the empirical and in the symbolic sense-play a special role.
Er begreift sich als interdisziplinäres, international eingebundenes Netzwerk, das originelle Forschungsvorhaben zu Fragen von Integration und Desintegration im Rahmen einer kulturwissenschaftlichen Grundausrichtung fördert.
The Center views itself as an interdisciplinary, globally integrated network supporting original research projects centered on questions of integration and disintegration in a framework of cultural studies and method.
Im Exzellenzcluster werden somit zum einen Prozesse von Integration und Desintegration auf allen sozialen Ebenen untersucht - von den Anforderungen familiären und nachbarschaftlichen Zusammenlebens bis hin zu politischen Fragen in globalem Maßstab.
In this way, at the Center processes of integration and disintegration are studied on all social levels-from the requirements for familial and neighborly cooperation to political processes unfolding on a global scale.
Die Neonskulpturen illustrieren den Kreislauf der Integration und Desintegration von Materie - die Verbindung zum Göttlichen besteht darin, dass sie die Kräfte beschreiben und erklären sollen, die das Universum schaffen und vernichten, aufbauen und bewegen.
The neon sculptures illustrate cycles of integration and disintegration of matter - connected with the divine in the sense that they are attempts to describe and explain forces that create and destroy, structure and mobilize the Universe.
Gemeinsamer Forschungsansatz ist die Frage, wie gesellschaftliche Strukturen im Spannungsfeld zwischen Integration und Desintegration entstehen können.
A salient question the Center focuses on is how social structures can emerge within the tense field defined by integration and disintegration.
Kulturelle Grundlagen von Integration und Desintegration im alten Rom
Cultural foundations of integration and disintegration in ancient Rome
Stattdessen zeigte sein historischer Abriss über die Entstehung des europäischen Rechts, wie die Beziehungen innerhalb der EU schon immer durch Spannungen der Integration und Desintegration geprägt wurden.
Instead, his historical outline of the emergence of what has formed European law showed how tensions of integration and disintegration have always shaped relations within the EU.
Für die Europa-Historiographie leitet Patel daraus das weiterreichende Plädoyer ab, das Wechselverhältnis von Integration und Desintegration komplexer zu erforschen als bisher.
For European historiography, this leads Patel to make the further-reaching plea for more extensive research on the >correlation between integration and disintegration<.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Integration und Desintegration in het Duits
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 40 ms.
