We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
progress towards integration
integration dynamic
ersucht darum, die Entwicklung des Haushalts auch unter dem Blickwinkel einer schrittweisen Integrationsdynamik zu betrachten und sich dabei auf die Umsetzung von Maßnahmen zugunsten des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts zu stützen
suggests that the development of the budget should also be considered in the light of gradual progress towards integration, based on the implementation of measures conducive to social, economic and territorial cohesion
Der Haushalt der Europäischen Union sollte die progressive Integrationsdynamik widerspiegeln und die Konzipierung und die Finanzierung der Gemeinschaftspolitik sowie von Gemeinschaftsaktionen mit experimentellem Charakter vorsehen.
The European Union's budget should reflect the progress towards integration, based on drawing-up and financing of common policies and Community actions of an experimental nature.
Im nächsten Jahrzehnt werden der Euro und die Erweiterung eine neue Integrationsdynamik entfachen.
Vereinfachung und Subsidiarität werden die Schlüsselwörter für die gelungene Entwicklung einer neuen Integrationsdynamik darstellen.
Simplification and subsidiarity will be the key to the successful development of a new process of integration.
unterstreicht, dass Handelsliberalisierung allein nicht ausreichend ist, um ein regionales Verständnis und eine Integrationsdynamik hervorzubringen, und dass regionale Programme und Projekte in ausgewählten Schwerpunktbereichen mit der wirtschaftlichen Zusammenarbeit einhergehen müssen
Underlines the fact that trade liberalisation alone is not sufficient to engender regional understanding and integration dynamics, and that regional programmes and projects in selected priority sectors must accompany economic cooperation
Zugleichen müssen sie bei ihren Mitgliedern eine Integrationsdynamik fördern und die Verbindung zu den Organisationen der Zivilgesellschaft im Aufnahmeland suchen.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Dies hätte den unerwünschten Effekt, die Föderalisten auf dem Kontinent zu stärken und damit die Integrationsdynamik zu beschleunigen, die die Briten jetzt zu stoppen versuchen.
This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop.
In dem Bericht wird deutlich gemacht, daß die Sicherung der sozialen Konvergenz ein wichtiger Teil der Integrationsdynamik der Europäischen Union ist.
It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to ensure social convergence.
In dem Bericht wird deutlich gemacht, daß die Sicherung der sozialen Konvergenz ein wichtiger Teil der Integrationsdynamik der Europäischen Union ist.
It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to ensure social convergence.
Doch der Blick in die Zukunft ist getrübt: Die scheinbar wiederbelebte Integrationsdynamik täuscht nicht über die „strategische Sprachlosigkeit" der EU-Spitzen hinweg, bilanziert Werner Weidenfeld.
However, the view into the future is dulled: The seemingly revived integration dynamic does not deceive the "strategic speechlessness" of the EU leaders, according to Werner Weidenfeld.
Solche Fragen sind der rechtlichen und politischen Entwicklung leider weit voraus - hier und an anderen Stellen sehe ich viel Raum für neues Denken und neue Integrationsdynamik.
Such questions are unfortunately leagues ahead of the legal and political reality - here and elsewhere I see much scope for new thinking and new momentum for integration.
Seitdem hat sich die Integrationsdynamik erschöpft, die EU-Erweiterungsambitionen sind quasi auf Eis gelegt.
Since then, the dynamism towards integration has blown itself out; ambitions for further EU enlargement have, as it were, been put on ice.
Dank der gemeinsam festgelegten Ziele dürfte die Lissabon-Strategie umfassend zur Konvergenz- und Integrationsdynamik beitragen, auf die sich der Erweiterungsprozess stützt.
By way of defined common objectives, the Lisbon strategy should give powerful impetus to the convergence and integration elements underpinning enlargement.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
