Die erste Option ist ein langfristiges Interimabkommen.
The first option is a long-term interim agreement.
Er unterstrich damals, wie wichtig es aus politischer Sicht ist, daß das Interimabkommen am 1. Januar 1997 in Kraft treten kann.
At the time he emphasized the political significance of ensuring the entry into force of the interim agreement on 1 January 1997.
Das Interimabkommen soll voraussichtlich Mitte 2002 in Kraft treten.
The Interim Agreement is expected to take effect by mid-2002.
Ein Interimabkommen aus dem Jahr 1995, das keines der beiden Länder mit Namen nennt, führte zu einer weitgehenden Normalisierung der Beziehungen.
A 1995 Interim Accord, in which neither country is mentioned by name, led to a relative normalisation of relations.
Das Oslo-Abkommen hat gezeigt, dass ein Interimabkommen nur die Fortsetzung des Konfliktes mit anderen Mitteln ist - nicht eine Vorbereitung für ein Endabkommen, sondern eher ein Mechanismus zu seiner Verhinderung.
The Oslo agreement has shown that an interim agreement is but the continuation of the conflict by other means - not a precursor to a final agreement, but a mechanism for its prevention.
weist darauf hin, dass das Interimabkommen zwar mit den WTO-Regeln vereinbar ist und als erster Schritt in diesem Prozess betrachtet werden kann, dass es aber möglicherweise nicht automatisch zu einem umfassenden WPA führt
Recalls that, whilst the interim agreement is WTO-compatible and can be considered a first step in the process, it may not automatically lead to a full EPA
Dank dem Interimabkommen genießen die Exporte von Côte d'Ivoire nach wie vor bevorzugten Zugang zu den Märkten der EU.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
unter Hinweis auf die Resolutionen 845 (1993) und 817 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und auf das 1995 zwischen der Hellenischen Republik und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien abgeschlossene Interimabkommen,
having regard to UNSC Resolutions 845 (1993) and 817 (1993), and to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Dann aber hätte auch das Interimabkommen keinen Zweck.
Then the interim agreement would not serve any purpose either.
Dann aber hätte auch das Interimabkommen keinen Zweck.
Then the interim agreement would not serve any purpose either.
Diese endgültigen WPA werden die Interimabkommen schließlich vollständig ablösen.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Da Mazedonien aber auch bereit gewesen wäre, unter dem Namen "Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" beizutreten, handelt es sich hier um einen klaren Verstoß gegen das Interimabkommen von 1995.
As Macedonia would also have agreed to accede as the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", the Greek veto was nothing but a clear breach of the 1995 Interim Agreement.
Betrifft: Diskriminierende Behandlung griechischer Transportunternehmen und Verstoß gegen das Interimabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits
Subject: Discrimination against Greek carriers in violation of the EU-Serbia Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters