Im Zeitalter von Internetblogs, Intranetportalen und Onlinemagazinen gesellen sich jedoch zusätzliche Schwierigkeitsfaktoren zu den klassischen Übersetzungsstrategien.
The age of internet blogs, intranet portals and online magazines presents a legion of additional difficulties to consider along with classical translation strategies.
Wir identifizierten Internetblogs von Medizinstudierenden, die ihre OSCE-Prüfung bereits absolviert hatten, in denen Hinweise für nachfolgende Prüflinge enthalten waren.
We identified internet blogs from medical students who finished the OSCE, providing hints to other students.
Einrichtung einer gemeinsamen Plattform und eines Internetblogs
Jean-Marc ROIRANT erteilt anschließend Abdelaziz IDAMINE, Mitglied der marokkanischen Jugendbewegung "20. Februar" und Gründer eines Internetblogs, der bei der Mobilisierung der Jugend eine ganz wesentliche Rolle gespielt hat, das Wort.
Mr Roirant then gave the floor to Abdelaziz Idamine, member of the 20 February youth movement in Morocco and creator of an Internet blog that had played a key role in mobilising young people.
Dies schlägt sich im Cybermobbing, in der Verrohung in Internetblogs und im Ich-bezogenen Karrierestreben nieder.
This reveals itself in cyberbullying, coarsening in Internet blogs and egocentric careerism.
Zurecht, in Anbetracht der schnellen Verbreitungsplattformen in den sozialen Netzwerken, den Internetblogs, Videokanälen oder auch Wikileaks.
Rightly so, considering new and rapid dismission platforms in social networks, internet blogs, video channels or Wikileaks.
Um neue Trends im Blick zu behalten, sammelt das Hamburger Team von Geschenk.de Inspiration auf Internetblogs, Design-Märkten, in sozialen Medien und im täglichen Leben.
The online platform Geschenke.de is gathering ideas from internet blogs, designer markets, social media and everyday life to make shopping exciting.
So habe ich neben dem Vorsitz der Entrepreneurship Society auch einige kleinere unternehmerische Projekte, zum Beispiel den Verkauf einer eingetragenen Getränkemarke, den Aufbau und Verkauf mehrerer Internetblogs sowie ein Buchprojekt mit einem Verlag umgesetzt.
Alongside the chairmanship of the Entrepreneurship Society, I have implemented several smaller entrepreneurial projects, like for example the sale of a registered beverage brand, the development and sale of several internet blogs as well as a book project with a publishing house.
In den Wochen vor Halloween erscheinen ihre Arbeiten demzufolge auch oft in Internetblogs.
In the weeks before Halloween, you see also a lot of their work on internet blogs.
Ziel war es, viele kleine Übersetzungen von Studenten anfertigen zu lassen, um sie auf eigenen Internetblogs zu veröffentlichen.
The idea was to have lots of small translations produced by students for publication on their own blogs.
Wie Sie sicherlich schon bemerkt haben, beschäftigt sich eine große Anzahl von Internetblogs mit Handelspsychologie.
Lies eine Vielzahl von Zeitschriften, Internetblogs, Artikeln, alten Büchern, neuen Büchern, zufälligen Büchern und Zeitungsbänden, dann verinnerliche diese Konzepte.
Read a variety of magazines, web blogs, articles, old books, new books, random books and newspapers in volume, then bring those concepts inside you.
Berichten in verschiedenen Internetblogs und der Zeitung „Isotimia" vom 31.01.2011 zufolge gehen Militäranalytiker davon aus, dass es 2011 in verschiedenen Regionen der Erde zu einem Dominoeffekt von sozialen Erhebungen kommen wird.
According to reports in various blogs on the Internet, and in the Greek newspaper Isotimia (31.1.11), strategic analysts believe there may be a series of popular uprisings in various regions of the world during the course of 2011.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
