Irak oder anderswo - Vertaling naar Engels - voorbeelden Duits

Wir nutzen das Flexibilitätsinstrument bereits, allerdings für den Zeitraum 2003-2004.Daher dürften also noch Mittel vorhanden sein, die erforderlichenfalls für Vorhaben im Irak oder anderswo eingesetzt werden könnten.

The flexibility instrument is already in use, but it is for 2003-2004, and therefore some funds will remain should there be other causes which we have to finance, whether in Iraq or elsewhere.

Warum nicht etwa im Irak oder anderswo?

Especially in Syria, not in Iraq or elsewhere?

Wenn Sie Christen im Irak oder anderswo im Nahen Osten wären, würden Sie niemals, auch nur für einen Moment, den Schatten akzeptieren, unter dem wir nicht nur jetzt, sondern seit Jahrhunderten leben.

If you were a Christian in Iraq or elsewhere in the Middle East, you would never accept for one moment the shadow under which we Iraqis live - and under which we have lived for centuries.

Innerhalb dieser Logik ist der Einmarsch in Afghanistan, Irak oder anderswo in der islamischen Welt kein Akt der Aggression, sondern der Verteidigung: die christliche, obgleich hauptsächlich säkulare westliche Welt verteidigt ihre Kultur gegen die Bedrohung durch den Islam.

Within this logic, going to war in Afghanistan, Iraq or elsewhere in the Muslim world are not acts of aggression, but of defense: the Christian, although mainly secular, Western world defending its culture against the threat of Islam.

Zugleich übernimmt es voll und ganz die amerikanische Interpretation der Ereignisse des 11. September sowie das Argument einer weltweiten Bedrohung durch den Terrorismus und legalisiert auf diese Weise letztendlich die Propaganda für eine Intervention im Irak oder anderswo.

It fully espouses the American interpretation of the events of 11 September, endorsing statements on the global threat of terrorism and lending credence to propaganda about attacks on Iraq or anywhere else.

Und gleich nebenan brennt es im Nahen Osten: Die jüngsten Terroranschläge in Paris und Kopenhagen sowie gegen ausländische Touristen in Tunesien erinnern Europa daran, dass hunderte von Dschihadisten dieser Länder aus dem Kampf in Syrien, dem Irak oder anderswo zurückkehren und weitere Anschläge verüben könnten.

And the Middle East is burning just next door: the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, and against foreign tourists in Tunisia, remind Europe that hundreds of homegrown jihadists could return from fighting in Syria, Iraq, or elsewhere and launch further attacks.