Nur ein müdes Klacken vom Anlasser statt des vertrauten Motorenbrummens.
Just a tired clack from the starter instead of the familiar engine humming.
Durch das wechselseitige Klacken der beiden Hände lassen sich kunstvolle, mitreißende Rhythmen spielen.
The alternating clack of the two hands makes it possible to play artful, rousing rhythms.
Mit einem Wort: KLACKen Sie Ihren Tag!
In a word, you clunk your day!
Das Klacken System ermöglicht es dem Motor weiterlaufen, wenn das Auto ist up-side-down.
The clunk system will allow the engine to continue running when the car is up-side-down.
Nein, nicht das Klacken, etwas neues, ein Brummen.
No, not the clacking, something new, a hum.
Ein ungewohntes Klacken und Schleifen hört sich bei unserem Testgerät nicht wirklich vertrauenserweckend an.
An unusual clacking and grinding noise emitted by our test device doesn't really sound trustworthy.
Der Hund prallt ans Tischbein, ein Klacken ist zu hören, das heißt, sein Glasauge wurde getroffen.
The dog bangs into the table leg, there is a clacking noise, which means that its glass eye was struck.
Beim einschalten ist ein lautes „klacken" aus dem Lautsprecher zu hören.
When you turn on a loud "clack" from the speaker can be heard.
Und wenn Sie Ihre kreative Seite begeistern möchten, können Sie in unser Studio eintauchen und meditativ klacken.
And if you want to spark your creative side, you can dive into our studio and meditatively clack.
Vom hörbaren Klacken der Mischkugel an, ca. 2 Minuten intensiv schütteln.
By the audible Clunk of the mixing ball, 2 minutes shake intensely.
Hier ging ich über den blankpolierten, dunkel schwarzen Parkettboden, das Klacken meiner silbernen Stilettos war laut zu hören und mein langes Kleid strich spielerisch um meine Knöchel.
Once there, I walked over the polished, dark parquet floor, the clack of my silver stilettos loud in my ears and my long dress playfully stroking my ankles.
Klicken und Klacken hält Sie nachts wach, weil ihr Hund durch das Wohnzimmer läuft?
Is the clicking and clacking keeping you awake at night because your dog is walking through the living room?
Denn eine für ein Büro normale Geräuschkulisse aus Telefonaten, Gesprächen und dem Klacken der Computertastatur stellt in einem Mehrpersonenbüro die Konzentration oftmals auf eine harte Probe.
The normal office background noise from phones, conversations and clacking of computer keyboards is often a serious obstacle to concentration in an open-plan office.
