We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
SME programmes
SME-programme
Der EWSA betont, dass kohäsionspolitische Regelungen nötig sind, die eine reibungslose und effiziente Umsetzung der KMU-Programme garantieren, was unter den gegenwärtigen Rahmenbedingungen nicht in ausreichendem Maße gewährleistet ist.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
Das NRP nennt eine Reihe Ende 2006 auslaufender KMU-Programme, macht jedoch keine Angaben dazu, welche Anschlussmaßnahmen vorgesehen sind.
The NRP lists a number of ongoing SME programmes that will end in 2006 but no indication is given in the NRP itself on further action in this area.
Daher begrüßt der Ausschuss den Verweis auf spezielle KMU-Programme in der Sozialpolitischen Agenda, durch die die Anwendung der Rechtsvorschriften in den KMU gefördert und die besonderen Einschränkungen, denen sie unterworfen sind, berücksichtigt werden sollen.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
Daher begrüßt der Ausschuss den Verweis auf spezielle KMU-Programme in der Sozialpolitischen Agenda.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda.
Künftige mehrjährige KMU-Programme müßten etwaigen besonderen Bedürfnissen der KMU in den Beitrittsländern Rechnung tragen.
Future Multiannual SME Programmes would have to take into account possible specific needs of SMEs in acceding countries.
An einigen Teilen der operationellen KMU-Programme nehmen die Beitrittskandidaten bereits in zufriedenstellender Weise teil; entsprechend den Zusatzprotokollen zu den Europa-Abkommen über die Beteiligung an den Programmen der Gemeinschaft haben sie derzeit die Möglichkeit, sich am laufenden (dritten) mehrjährigen Programm zu beteiligen.
Candidate CEECs are already satisfactorily participating in some parts of operational SME programmes and they are currently offered the opportunity to participate in the present (Third) Multiannual Programme, in accordance with the Additional Protocols to the Europe Agreements regarding participation in Community programmes.
Midcap-Unternehmen haben jedoch Probleme, Mittel zu erhalten, da sie häufig zu groß sind, um im Rahmen bestehender KMU-Programme angemessen berücksichtigt zu werden.
Midcap companies are, however, facing challenges in obtaining funding as they are often too big to be adequately addressed by existing SME programs.
Die endgültigen Berichte sind im Oktober 2004 vorzulegen, und darüber hinaus hat eine unabhängige Evaluierung der ersten beiden KMU-Programme die Nachhaltigkeit und den Mehrwert der vergebenen Projekte sowie die ordnungsgemäße Verwaltung der Programme ergeben.
The final reports are due in October 2004 moreover, an independent evaluation of the first two SME schemes has concluded to the sustainability and the added value of the awarded projects as well as sound management of the schemes.
Die Kommission denkt an die Einrichtung besonderer KMU-Programme wie z. B. "Partenariats" (regionale Veranstaltungen wie Seminare, die von den örtlichen Behörden veranstaltet würden und mehrere Wirtschaftssektoren abdecken können).
The Commission is thinking of setting up special SMME programmes such as "partnerships" (regional events and seminars organized by the local authorities and covering several economic sectors).
Kurzum: Die Innovations- und KMU-Programme sowie eContent ergänzen sich vollständig, wenn es gilt, die Wettbewerbsfähigkeit der KMU für die "Neue Ökonomie" zu stärken.
In short, the innovation and SME programme and eContent are fully complementary in improving the competitiveness of SMEs for the new economy.
Besondere Probleme im Zusammenhang mit der Integration Estlands in die KMU-Programme der Gemeinschaft sind nicht zu erwarten.
No specific problem areas are expected identified regarding Estonia's integration into the Community's SME Programmes.
Daraufhin wurden mehrere KMU-Programme der Gemeinschaft in das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001-2005 aufgenommen, dem der Rat am 20. Dezember 2000 zugestimmt hat (2000/819/EG).
As a consequence, several Community SME programmes have been included under the framework of the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship 2001-2005 (MAP), which was approved by the Council on 20 December 2000 (2000/819/EC).
Midcap-Unternehmen haben jedoch Probleme, Mittel zu erhalten, da sie häufig zu groß sind, um im Rahmen bestehender KMU-Programme angemessen berücksichtigt zu werden.
Midcap companies are, however, facing challenges in obtaining funding as they are often too big to be adequately addressed by existing SME programs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
