Es ist ein Kernsystem, das die Kunden bewegt und die Loyalität stärkt.
It is a core system that moves customers and strengthens loyalty.
Mit dem neuen Kernsystem gehen wir allerdings einen großen Schritt weiter.
The new core system, however, takes it a huge stride further.
Das Kernsystem besitzt Schnittstellen zum Importieren von Daten und zum Zugriff darauf.
The core system has interfaces for importing data and accessing it.
Im Rahmen des Projekts wurde ein Kernsystem für die Schadenbearbeitung implementiert.
Within the project a core system for the claims handling process was implemented.
Die Anforderungen an ein solches Kernsystem können jedoch variieren.
Nevertheless, the requirements for this kind of core system can vary.
Migration des bestehenden Policenportfolios aus dem alten Kernsystem.
Migration of existing policies portfolio from the old core system.
Es besteht aus einem Kernsystem und Erweiterungen.
It consists of a core system and extensions.
Das Kernsystem umfasst das Gehäuse, den Tragegriff und die Daumenstütze.
The core system incorporates the body, handle grip and thumb rest.
Erstmal muss das neue Kernsystem fertig sein, dann sehen wir weiter.
First we need to finish the new core system and then we will see.
Sie basieren auf dem Kernsystem für den Neubau von Bürogebäuden.
These are based on the core system for the construction of new office buildings.
Die Distributionen sind nicht "überladen" und das Kernsystem ist relativ klein.
The distributions are not "bloated" and the core system is rather small in size.
Ein wertschöpfendes Kernsystem zu modernisieren oder neu zu entwickeln ist immer auch ein geschäftskritisches Projekt.
To modernize or re-develop a value-adding core system is always a business-critical project.
Ein leistungsfähiges Kernsystem ist das Rückgrat eines erfolgreichen Geschäftswachstums auf reduziertem Kostenlevel.
A powerful core system is the backbone of any successful growth strategy on a reduced cost basis.
