Vertaling van "Kleinseitner" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der malerische Ausblick auf die Kleinseitner Häuser und Plätze ist die Belohung für den...
A picturesque view of the Lesser Town's buildings and square are the reward for climbing 215...
Fahren Sie mit der Straßenbahn vom Kleinseitner Ring hinauf zur Burg
Take a tram ride up to the castle from the Lesser Town Square
In dieser ursprünglich mittelalterlichen Kleinkirche wurden im 18. Jahrhundert Christoph und Kilian Ignaz Dientzenhofer beigesetzt, nach der Auflösung des Klosters wurden ihre sterblichen Überreste wahrscheinlich auf den Kleinseitner Friedhof verlegt.
In the 18th century, Kryštof and Kilián Ignác Dientzenhofer were buried in this originally medieval church; after the abolition of the monastery, their remains were probably taken to the Malá Strana cemetery.
In 1478 kauften die Kleinseitner Bürger von Jan Tovačovský von Cimburk ein Grundstück in der östlichen Ecke des Platzes und der heutigen Letenská Straße und bauten dort ein neues Rathausgebäude mit einem großen spätgotischen Saal.
In 1478, Malá Strana citizens bought the plot at the eastern corner of the square and today's Letenská Street from Jan Tovačovský z Cimburka and built a new town hall building with a large late-Gothic hall.
Das NOI befindet sich im Stadtteil Kleinseite, nur ein paar hundert Meter vom Kleinseitner Platz entfernt, und ist ein schönes Thai-Restaurant mit einem Zen-Interieur, das ein wenig Club-Atmosphäre versprüht.
NOI Located in the Lesser Town district, just a few hundred metres from Malostranske Square, NOI is a nice Thai restaurant with a Zen interior that feels a bit like a club.
Einen überwiegenden Teil des oberen Kleinseitner Rings gegenüber der Sankt Nikolaus-Kirche nimmt das Palais Liechtenstein ein, ein weitläufiges Gebäude an der Stelle, wo früher fünf Renaissance-Häuser standen.
13 The Liechtenstein Palace, built on the place of former five renaissance houses, occupies the bigger part of the upper Malostranske Square opposite the church of St. Nicolas.
Im Kleinseitner Schönborn-Palais (heute US-Botschaft), wo sich Kafka im Frühjahr eine kühle Wohnung gemietet hatte, meldete sich die Tuberkulose, gegen die er dann fast sieben Jahre lang vergeblich angekämpft hat. Die Krankheit änderte Kafkas Lebensweise.
A pulmonary haemorrhage in the middle of the night in a cold apartment rented since the spring by Kafka in the Schönborn Palace in the Lesser Town (now the U.S. Embassy) heralded the tuberculosis that he was to battle for almost seven years.
Diese stilvollen Apartments begrüßen Sie im Dachgeschoss eines historischen Gebäudes am Kleinseitner Ring im Herzen von Prag, nur 3 Gehminuten von der Karlsbrücke entfernt.
Situated in the attic of a historic building on Lesser Town Square, these stylish apartments can be found right in the heart of Prague, just a 3-minute walk from Charles Bridge.
Seit der Stadtgründung 1257 war der Kleinseitner Ring Mittelpunkt der Kleinseite, deren Verbindung zur Altstadt die Karlsbrücke bildet.
The Malá strana ring, which is linked to the Old Town by the Charles Bridge, has been the centre of the Malá strana since the city was founded back in 1257.
Das ist zwar nur einige Schritte vom Kleinseitner Ring und der Karlsbrücke entfernt, doch ihn zu finden erfordert etwas mehr Aufmerksamkeit.
Although just a few steps away from Lesser Town Square and Charles Bridge, finding it requires a great deal of attention.
Nach der Besichtigung des Burgareals durchqueren Sie die Gärten und erreichen den Kleinseitner Ring (Malostranské nàměstì), das Herz der Kleinseite.
After exploring the castle area, you cross the gardens and reach the Lesser Town Square, the heart of the Lesser Quarter.
Den nächsten Parkplatz finden Sie auf dem Kleinseitner Platz oder in den 500 m entfernten Tiefgaragen bei Rudolfinum.
The nearest parking is located at Lesser Town Square or 500 meters away in the garage at Rudolfinum.
Bewundern Sie die hochbarocke Pracht dieses Kleinseitner Wahrzeichens.
Witness the High Baroque splendour of this Lesser Town landmark.