Für beide Lösungsansätze führt der Weg über spezielle Mikrooptiken für Kollimation und Strahlformung.
Both approaches require special micro-optics for collimation and beam shaping.
Die Kollimation sollte am besten direkt am Stern erfolgen.
Die größte Herausforderung stellt die effiziente Ein- und Auskopplung des Lichts in die Faser dar; unabdingbar ist die Kollimation des Laserstrahls bei der Auskopplung.
The greatest challenge is efficiently coupling the light into and out of the fiber; it is absolutely necessary to collimate the laser beam during output coupling.
Die beugungsbegrenzte Leistung wird durch die Kollimation des abgehenden Strahls bei einer neuen Wellenlänge erreicht.
The diffraction limited performance is achieved by collimating the outgoing beam at the new wavelength.
Vorrichtung nach Anspruch 5, die ferner Einrichtungen zur Kollimation des emittierten Lichtstrahls aufweist.
An apparatus according to claim 5, further comprising means for collimating the emitted light beam.
Die Kollimation beginnt immer mit einer Kontrolle und Einstellung des Fangspiegels.
Collimation always begins with checking and setting the secondary mirror.
Andernfalls würde die folgende Kollimation völlig daneben gehen.
Otherwise, the following collimation would go completely wrong.
Die Kollimation ist fertig und Ihr Teleskop ist bereit für die Nacht.
Collimation is finished and the telescope is ready for the night.
Sie überzeugen durch präzise Kollimation der Strahlung und hohe Leistungsdichte im Fokus.
They offer precise collimation of the radiation along with a high power density focus.
Der Korrektor ermöglicht eine genaue Kollimation von fast allen optischen Systemen mit hoher Genauigkeit.
The corrector allows the collimation of almost all optical systems with high accuracy.
Jeder Binokular-Ansatz wird auf Kollimation und Funktion getestet.
Each unit is quality control inspected for collimation and performance.
Colli steht als Abkürzung für Collimation oder Kollimation.
Colli is an abbreviation of collimation.
Verbesserter Betrieb eines Hindernissensors mittels Kollimation und Fokussierung der ausgesendeten Welle
Improvements to an obstacle sensor operating by collimation and focusing of the emitted wave
