Bist Königin auf Deiner Bühne, Komparsin auch, nie Regisseur.
Are your queen on stage, extra well, never a director.
Könnte eine Komparsin in einem Film gewesen sein.
Could be an extra in a movie.
Sie sind die Komparsin, die sich nicht abgemeldet hat.
You are the extra who did not check off the lot.
Die brauchen sicher nur eine Komparsin.
They probably just need an extra.
Vielleicht ist ja tatsächlich etwas dran an diesem Muster, diesem Untergenre, diesem Krimiopener, dem Bild der jungen, ermordeten Frau, - dieser kurzen Rolle für eine Schauspielerin, oder Komparsin.
Maybe there is actually something to this pattern, this sub-genre, the image of the young murdered woman, - this short role for an actress. Or an extra.
Eine Komparsin, Mikeli, hat sich noch nicht abgemeldet.
An extra named Mikeli hasn't checked off the lot yet.
Danach arbeitete sie als Komparsin und Kostümbild-Assistentin bei der Wien-Film, später als Korrespondentin einer Modezeitschrift in Berlin.
Later Ina worked as "extra" in the Wien-Film GmbH (Vienna Film Limited) and after that as correspondent in a fashion magazine in Berlin.
Jetzt wirkt sie wie eine Komparsin aus Lindenstraße.
Now she looks like an extra from "Everybody Loves Debbie."
Sechs Monate lang tanzte ich als Komparsin.
For six months, I danced behind the actresses as an extra.
Nur eine Komparsin, die eine Hauptrolle will.
Just some background actress angling for a leading part.
aber durch dein Talent hast du mich zur Komparsin gemacht.
but I just feel so dwarfed by your musical gift.
Ich war so gut darin, mich zu verstecken, dass ich dachte, ich wäre nur eine Komparsin im Leben anderer.
I'd become so good at hiding who I was that I thought I was a mere extra in the lives of others.
Diesmal bin ich nur Komparsin.
Just a walk-on this time.