Die Konsekration als Opfer der barmherzigen Liebe bildet den Gipfel.
The consecration as victim of merciful love is the culminating point.
Das ist das schöne an der Konsekration: sie ist Freude, Freude...
Die Konsekration des Tempels folgte im Jahre 1908.
The consecration of the temple took place in 1908.
Einige gingen so weit zu sagen, daß die Elemente in der Konsekration den natürlichen Nährwert verlieren, den sie als Brot und Wein hatten4.
Some even went so far as to say that in the consecration the elements lose the natural nutritive capacity they had as bread and wine.
Und zur Überraschung vieler waren es Menschen, die im Moment der Konsekration niederknieten: auf der Wiese, auf dem Gehsteig, mitten auf der Straße.
And to the amazement of many, there were people who knelt at the consecration: on the grass, on the pavement, in the middle of the street.
Mit dem Bau wurde im Jahre 1651 begonnen, auf die Konsekration des Gotteshauses musste man 54 Jahre warten.
The construction began in 1651 but the consecration of the temple was after 54 years.
Die Konsekration ist ein Gebet
The consecration is a prayer
dass nach der Konsekration...
is that after Consecration...
Konsekration?; nicht publiziert
Consecration?; not published
Zur besseren Übersichtlichkeit haben wir alle gesicherten Sukzessionslisten in der Reihenfolge der Konsekration der Bischöfe geordnet und von 1 bis 14 nummeriert.
For clarity of presentation all secured lines of succession have been arranged in order of consecration of the bishops and numbered 1 to 14.
Wann das passiert, darüber herrscht wieder Einigkeit: Bei der „Konsekration", also wenn der bevollmächtigte Geistliche die Aussonderungsworte spricht.
On the other hand, everyone agrees on the moment when this transformation takes place: it occurs at the time of consecration, that is, when the duly mandated clergyman speaks the words of consecration.
Die Ausrichtung des Altars, die Gesten der Anbetung, die sakrale Sprache, das Mysterium und das Schweigen, das die Konsekration umgibt: in allen diesen Aspekten tritt deutlich der sakrale Charakter der Messe zutage.
The orientation of the altar, the gestures of adoration, the sacred language, the mystery and the silence which surrounds the consecration: all these aspects manifest the sacrality of the Mass.
Daraus folgt auch, daß es sowohl die Religion als auch die Weisheit vorschreiben, daß die Worte der Konsekration und der Großteil des Römischen Kanons vom Priester zu sich gewandt und mit leiser Stimme gesprochen werden.
It also follows that religiously and wisely it is prescribed that the words of the consecration and the majority of the Canon be recited by the priest secretly and in a low voice.