Eli, ein junger Konvertit, scheint zunächst Vater wie Tochter zufriedenzustellen.
Eli, a young convert, seems to satisfy father and daughter first.
Was mehr ist, haben wir ein Konvertit!
Ein neuer, nicht ganz mittelloser Konvertit, der unter Verfolgung geriet, musste möglicherweise die Stadt eilig verlassen, nachdem er seinen ganzen Besitz verkauft hatte.
A new convert of some means who came under persecution might have had to leave town quickly after selling what he owned.
Oder wird man nur als Konvertit wahrgenommen,
Or is one still seen only as a convert...
Ein gewöhnlicher Dienstbote, ein Konvertit,
An ordinary door servant, a convert...
Nachdem alle vorherigen Schritte vollendet worden sind, wird der neue Konvertit darum gebeten, in seiner örtlichen Tageszeitung eine dreitägige Bekanntmachung zu veröffentlichen, die seine Namensänderung und Konversion bekanntgibt.
After all the previous steps are completed, the new convert is asked to publish a 3-day announcement in their local newspaper proclaiming their name change and conversion.
Ich bin somit ein Konvertit.
I am therefore a convert.
Jeder fünfte gewaltbereite "Gotteskrieger" in unserer westlichen Gegend soll bereits ein Konvertit sein.
It is said that in our western region one out of five "holy warriors" prepared to use violence is a convert.
Der Konvertit erlebt die Isolation von der Familie und seinen Freunden, wenn nicht Druck, um zum Familienglauben zurückzukehren.
The convert may face isolation from family and friends, if not pressure to go back to the family faith.
Drei Autos also: einer orthodox, einer so etwas wie ein Konvertit und ein entschlossener Non-Konformist.
Three cars, then: one orthodox, one a convert of a sort, one a dedicated nonconformist.
Ein gewöhnlicher Trope, wie er in dem Stück verwendet wird, ist der Konvertit, der in der westlichen Gesellschaft geboren und aufgewachsen ist.
A common trope, as used in the play, is The Convert that is born and raised in western society.
Ich bin ein Konvertit in dem Sinne, dass ich nicht getauft war. Ich besuchte die Hl. Messe nicht regelmäßig bis ich erwachsen war.
I am a convert in the sense that I was not baptized, and did not regularly attend Mass, until I was an adult.
Er war der erste Konvertit in Ägypten, der sich seinen Glaubenswechsel offiziell in seinem Personalausweis eintragen lassen wollte - und der an die Öffentlichkeit ging, als es ihm verweigert wurde.
He was the first convert in Egypt to try to have his new religion entered officially onto his state-issued identity card. When he was refused, he went public.
