Download for Windows Premium
Publiciteit
der Korpsgeistnm
esprit de corps
Der Trainer konzentrierte sich darauf, den Korpsgeist aufzubauen, um das Team zu vereinen.
The coach focused on building esprit de corps to unite the team.
Ihr Korpsgeist wurde während der herausfordernden Mission auf die Probe gestellt, blieb aber stark.
Their esprit de corps was tested during the challenging mission, but remained strong.
So rührend diese Zurschaustellung von ach so nettem Korpsgeist hier auch sein mag.
As touching as that display of esprit de corps may be,
Vorbehalte wurden vorgebracht und einige stiegen sogar aus dem Projekt aus, aber das Team als Ganzes hatte einen Korpsgeist, der bemerkenswert war.
There were reservations expressed and even some resignations, but the team as a whole had an esprit de corps that was remarkable.
Die Eckpfeiler sind die Kollegen, die sich den Korpsgeist zu eigen machen, nicht für sich, sondern für die Sache.
The cornerstones are the colleagues who have made the esprit de corps their own, not for themselves but for the school.
Derartiger Korpsgeist ist in der konkurrenzgeprägten Welt der Spitzenwissenschaft nicht unbedingt üblich.
This sort of esprit de corps isn't to be taken for granted in the highly competitive world of elite science.
Karrieredenken, Gruppendruck oder richterlicher Korpsgeist wogen grundsätzlich schwerer als vereinzelt in den Akten aufscheinende Bedenken gegenüber den von der Führung geforderten harten Urteilen.
As records show, careerism, peer pressure or judicial esprit de corps were more important that isolated qualms about the harsh sentences in demand.
Komfortzonen von Korpsgeist oder männerbündischen Gruppenkulturen versperren die Möglichkeit, über den eigenen Tellerrand zu blicken, Fremdes und Befremdliches einzubeziehen, Provokationen zu nutzen für eigene inhaltliche, methodische und strategische Weiterentwicklungen.
Comfort zones created by an esprit de corps or male-bond cultures close off the possibility of seeing beyond one's own horizons, including the foreign and strange, and utilizing provocations for one's own development - in terms of content, methods and strategies.
Aktuelle Herausforderungen für bestehende Unternehmerfamilien: In traditionellen Unternehmerfamilien war eben diese Unternehmenskultur, der absolute Zusammenhalt und fast schon ein Korpsgeist lange Zeit identitätsstiftend und leistungstreibend.
Current challenges of entrepreneurial families: In traditional entrepreneurial families, this type of company culture, its absolute coherence - almost an esprit de corps - was the very essence of a company's identity and key motive for its performance.
Oder den Korpsgeist. Der ist selten.
About the esprit de corps. It's rare.
Die Mauer des Schweigens aus Korpsgeist und falscher Kameradschaft hält in Dessau besonders dicht.
The wall of silence in Dessau, due to the esprit de corps and the wrong camaraderie is particularly dense.
Unter Himmler wurde die SS in eine vom Rest der Nation getrennte soziale Elitekaste mit einem eigenen Korpsgeist, internen Regeln und einer eigenen Dynamik verwandelt.
Under Himmler, the SS was transformed into an elite social caste, separate from the rest of the nation, with its own esprit de corps, internal rules and dynamics.
"Unter den Fed-Mitarbeitern herrscht ein starker Korpsgeist und ein deutliches Bewusstsein der eigenen Kompetenz".
"Among the Fed staff there is a strong esprit de corps and a high awareness of its competence".
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Korpsgeist in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 54. Exact: 44. Verstreken tijd: 53 ms.