Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Kriegsmannnm
Vertaling van "Kriegsmann" in Engels
Sie ist ein Weib, sie liebt immer nur einen Kriegsmann.
She is a woman and only loves a warrior.
Im Feuerschein gewahrte der Nachtwächter nun eine goldene Figur und daneben einen altertümlichen Kriegsmann, welcher einen Speer in der Hand trug.
In the firelight, the nightwatchman now saw a golden figure and next to it an ancient warrior who was carrying a spear.
Denn du bist ein junger Mann, er aber ist ein Kriegsmann von seiner Jugend auf.
for you are but a boy, and he has been a man of war from his youth.
Dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird seinen Leuten auch des Nachts keine Ruhe gönnen.
Your father is a man of war: he will not let the army rest during the night.
Ich bin ein schlichter Kriegsmann, nicht ein König.
I am a simple soldier, no king.
Hierauf sah er wie ein tapferer Kriegsmann aus und war viel schöner als je vorher.
After this, he looked like a brave soldier, and was much handsomer than he had ever been before.
Wie geht dir's, Kriegsmann?
How goes it, soldier?
Unbeschwert, hohnlachend, ungeheuerlich - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weibdas niemals einen anderen liebt als einen Kriegsmann.
Untroubled, scornful, outrageous-that is how wisdom wants us to be: she is a woman who never loves anyone but a warrior.
Mutig, unbekümmert, spöttisch, gewalttätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.
Untroubled, scornful, outrageous-that is how wisdom wants us to be: she is a woman who never loves anyone but a warrior.
Sehr gemütlich ward das Mahl eingenommen, und Markus, der gesprächige, alte, biedere Kriegsmann, erzählte uns so manches aus den Erlebnissen, und das mit einer ihm angeborenen Redesalbung.
The meal was taken in with much cheer, and Marcus, the talkative old upright warrior, told us sundry of his experiences, in his inborn, wily manner.
13 Der HERR zieht aus wie ein Held, wie ein Kriegsmann kommt er in Eifer; laut erhebt er das Kampfgeschrei, zieht wie ein Held wider seine Feinde.
13 The Lord will march out like a champion, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.
Der Herr zieht aus wie ein Held, wie ein Kriegsmann weckt er den Eifer. (Jesaja 42,13a)
The Lord will march out like a mighty man, like a warrior he will stir up his zeal (Is.
Doch war das Tagebuch nicht ein Monolog, vielmehr eher eine Art Dialog. Denn er richtete es in Briefform an seinen ältesten und nächsten Freund Axius Paulus aus Bigerri, Rhetor, aber auch alter Kriegsmann.
Yet the diary was not a monologue, rather a sort of dialogue; for he addressed it in the form of a letter to his oldest and most intimate friend, Arius Paulus of Bigerri, rhetorician, but also an old soldier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kriegsmann in het Duits
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 45 ms.
