Es ist nicht mehr von Kriegsschuld die Rede.
Sein Urteil über die Kriegsschuld fiel eindeutig aus.
Selbst die entehrendsten Bestimmungen des Vertrages, wie etwa die Aufbürdung der Kriegsschuld, suchte Cl' als Bagatelle hinzustellen.
Even the most humiliating conditions in the dictate, f.ex. the imposition of the war debt, he sought to make light of.
Durch den Artikel 231 wurde dem Deutschen Reich die alleinige Kriegsschuld zugewiesen.
Article 231 assigned the sole war debt to the German empire.
Einhundert Jahre nach Ausbruch des Krieges ist nun erneut eine Debatte über die Kriegsschuld entbrannt.
One hundred years after the beginning of the war a new debate over the war guilt has flared up.
Die Dialoge der Protagonist*innen handeln von obsolet gewordenen gesellschaftlichen Tabus, Generationskonflikten, Kriegsschuld und Kosmologien.
The protagonists' dialogues revolve around social taboos that have become obsolete, generational conflicts, war guilt and cosmologies.
Im 20. Jahrhundert bestimmen Diskurse der Bewältigung den Umgang mit der Geschichte der Kolonialherrschaften, mit Fragen der Kriegsschuld oder des Völkermordes.
In the 20th century, discourses of coming to terms determine public confrontation with the history of colonialism, with questions of war guilt or genocide.
Nun haben Sie gesehen unter den Deutschen oder unter den Geistlichen, dass die eine gewisse Kriegsschuld fÃhlten?
Now have you observed among the clergy or the Germans [in general] that they felt a certain war guilt?
Besonders laut wird die Trommel der Kriegsschuld in Deutschland betrieben.
Especially loud is the drum of war guilt operated in Germany.
Bis heute halten sich jedoch immer noch hartnäckig einige Thesen, die dem deutschen Reich die alleinige Kriegsschuld zuweisen
To this day, however, there are still tenacious theses that attribute the sole war debt to the German Empire
Deutsche Politiker wurden gezwungen, den Versailler Vertrag und seine demütigende "Kriegsschuld" -Klausel zu unterzeichnen (im Endeffekt ein nationales Geständnis, dass die Deutschen den Krieg im Alleingang begonnen hatten).
German politicians were coerced into signing the Treaty of Versailles and its humiliating 'war guilt' clause (in effect, a national confession that Germans had single-handedly started the war).