Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Kronzeugenprogramm
Vertaling van "Kronzeugenprogramm" in Engels
Rechtsstellung von Antragstellern, welche ein Kronzeugenprogramm in Anspruch nehmen
Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme
Hat das Unternehmen, das die Zuwiderhandlung begangen hat, an einem nationalen Kronzeugenprogramm teilgenommen, dürfen die nationalen Wettbewerbsbehörden nur in Ausnahmefällen von der Verhängung einer Geldbuße absehen
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
3.1.3 Eine Behandlung nach einem Kronzeugenprogramm soll bei jeder Behörde, die für den Fall zuständig sein könnte, einzeln beantragt werden, und zwar möglichst gleichzeitig.
3.1.3 A request for treatment according to a leniency programme should be applied for with each authority that may have competence in the particular case individually and, where possible, simultaneously.
Wurden Anträge parallel zu einem anderen Kronzeugenprogramm eines Drittstaates gestellt, und wenn ja, welcher Staaten? 14.
Were any other parallel applications made in respect of the leniency programme with other third states and, if so, with which states? 14.
Beweismittel für das mutmaßliche geheime Kartell vorlegt, die im Hinblick auf den Nachweis einer unter das Kronzeugenprogramm fallenden Zuwiderhandlung gegenüber den Beweismitteln, die sich zum Zeitpunkt der Antragstellung bereits im Besitz der nationalen Wettbewerbsbehörde befinden, einen erheblichen Mehrwert aufweisen.
submits evidence of the alleged secret cartel which represents significant added value for the purpose of proving an infringement covered by the leniency programme, relative to the evidence already in the national competition authority's possession at the time of the application.
Auswirkungen von Schadenersatzklagen auf das Kronzeugenprogramm
Effect of damages claims on the leniency programme
Die Kommission gewährt den Erlass oder die Ermäßigung der Geldbuße im Rahmen ihres Kronzeugenprogramms nur, wenn das Unternehmen am Ende des Verwaltungsverfahrens die im Kronzeugenprogramm festgelegten Voraussetzungen und Bedingungen für die Zusammenarbeit erfüllt.
The Commission will only grant immunity from or a reduction of the fine under its leniency programme if, at the end of the administrative proceedings, the undertaking has met the requirements and cooperation conditions set out in the leniency programme.
Bei der Bearbeitung von Hardcore-Kartellsachen führt das Kronzeugenprogramm auch weiterhin zu einem ständigen Strom von Fällen, die der Kommission gemeldet werden.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Das Kronzeugenprogramm hat sich als wirksames Mittel erwiesen, mit dessen Hilfe die Kommission zahlreiche geheime Kartelle aufdecken und ahnden konnte.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Was ist der Hauptunterschied zwischen dem derzeitigen Kronzeugenprogramm der Kommission und dem Vergleichsverfahren?
What is the main difference between the Commission's current leniency programme and the settlements procedure?
Der InBev-Gruppe kam eine Immunität nach dem Kronzeugenprogramm der Kommission zugute, da sie die entscheidenden Informationen über die Zuwiderhandlung geliefert hatte.
The InBev group was granted immunity under the Commission's leniency programme as it had supplied decisive information concerning the infringement.
110 Dieses Kronzeugenprogramm, ursprünglich eingeführt durch die Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl.
110 That leniency programme, initially established by the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p.
Schärfste Waffe der Kommission auf diesem Gebiet ist ihr Kronzeugenprogramm.
The Commission's most powerful weapon in this fight is its leniency programme.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kronzeugenprogramm in het Duits
Suggesties
Resultaten: 37. Exact: 37. Verstreken tijd: 27 ms.
