We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
And what do we think of opera as an art form, anyway?
Die Kunstform Oper hat nichts von ihrer magischen Wirkung eingebüßt, ihr Zauber wirkt auf jeden, der sich offen und ohne Vorbehalte in eine Vorstellung begibt.
Opera as a form of art has lost none of its magical effect, and this enchantment will take effect on everybody that attends a performance with an open mind and without prejudice.
Dortmund ist für die Kunstform Oper kein leichtes Pflaster, für zeitgenössische Oper schon gar nicht.
Dortmund is not an easy place for the art form of opera, certainly not for contemporary opera.
Der Stoff über den Menschen, der durch Arbeit und verschiedene Deformationen ins soziale Elend gestoßen wird, soll eine Aktualität erfahren, die durch die Kunstform Oper nicht etwa geglättet wird.
The idea was to take the material about this man, driven to social misery by work and various deformations, and update it in a way not "smoothed out" by the operatic art form.
Insbesondere für das Bekanntmachen der Kunstform Oper und damit ein mögliches Interessieren opernferner Kreise sind diese Aktivitäten überaus attraktiv und sollten in jedem Falle (weiter) verfolgt werden.
These activities are particularly attractive for the promotion of the art form and thus a potential interest in circles remote from the opera and should in any case (further) be pursued.
Man muss sie überzeugen, dass es bei der Kunstform Oper um Menschlichkeit geht, um Empathie, dass man keine Rolle spielen muss, lediglich beobachten und seine Lehren aus dem auf der Bühne Erlebten ziehen kann.
You must convince them that the art form is about humanity, about empathy, that you don't have to play a role, just observe and learn from what you have experienced on stage.
Die Ausdruckskraft und Schönheit der Kunstform Oper entsteht durch die Kombination all dieser verschiedenen Komponenten. Dieses komplexe Zusammenspiel macht eine Opernvorstellung zu einem einzigartigen Erlebnis, das die Sinne des Publikums stimuliert und menschlichen Leidenschaften und Schicksalen Raum gibt.
The expressiveness and beauty of the art form opera is a result of the combination of these elements that work together in turning the viewing of an opera into a unique experience that stimulates the senses of the audience and allows human emotions and stories to unfold.
Dabei traten äußerst interessante Überlegungen positiver wie negativer Natur zutage, die meines Erachtens von großer Relevanz für das Weiter- und Überleben der Kunstform Oper in den kommenden Dekaden (man sprach sogar einmal von den nächsten 100 Jahren!)
Very interesting considerations of positive and negative nature came to light, which I think will be of great relevance for the continuation and survival of the art form in the coming decades (one even spoke of the next 100 years!
Die Kunstform Oper wurde aber von ihren Schöpfern, den Komponisten und Librettisten, für die Menschen geschaffen, die sie in einem Opernhaus live erleben wollen.
But the art form opera was created by its creators, the composers and librettists, for the people who want to experience it live in an opera house.
Klassische Musik auf diese Weise lebendig, beeindruckend und mitreißend zu erleben nimmt Berührungsängste und legt den Grundstein für einen späteren Zugang zur einzigartigen Kunstform Oper.
To experience classical music in such a lively, gripping and captivating way lowers their fear of contact and they get the basics for a future approach to the unique art form 'opera'.
Opernhäuser schließen, Budgets werden gekürzt, Opernensembles zusammengefasst, Opernagenturen sind irritiert, Kulturbeauftragte ratlos - wie und wohin entwickelt sich die Kunstform Oper?
Opera houses are closing down, budget are cut, opera ensembles are merged, opera agencies are irritated, and cultural affairs authorities are at a loss. How does opera as an art form develop, and into which direction?
Erst einmal können open air Veranstaltungen in den Ländern, in denen die Kunstform Oper am meisten gepflegt wird, in nur maximal drei Monaten im Jahr stattfinden, davor und danach ist es einfach zu kalt.
First, open air events can only take place in a maximum of three months a year in the countries in which the art form opera is most cultivated. Before and after it is simply too cold!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
