Vertaling van "Kyrus" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kyrus erlaubte es, den Verbannten zurück in ihr Land zu gehen.
Cyrus allowed all the exiled populations to return to their own countries.
Die entscheidende Tatsache, dass in diesen drei Wochen der Engel mit Kyrus rang, um ihn zu beeinflussen (vgl. 12,13), bedeutet, dass eine lebenswichtige Entscheidung des Königs in der Waagschale lag.
The significant fact that during these three weeks the angel was struggling to influence Cyrus (vs. 12, 13) indicates that a vital decision of the king was at stake.
Im dritten Jahr des Kyrus.
Die Geschichte spielt sich im Jahre 445 v. Chr. ab, also mehr als 60 Jahre nach der Rückkehr aus dem Exil und dem Befehl von Kyrus.
The story occurs in 445 B.C, more than sixty years after the return from exile and the edict of Cyrus.
So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, den ich bei seiner Rechten ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen - und die Hüften der Könige entgürte ich -, um Türen vor ihm zu öffnen, und Tore bleiben nicht verschlossen: 2
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut: 2
Einheitsübersetzung 2016 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus: Ich habe ihn an seiner rechten Hand gefasst, um ihm Nationen zu unterwerfen; Könige entwaffne ich, um ihm Türen zu öffnen und kein Tor verschlossen zu halten:1
1 Thus says Yahweh to his anointed one, to Cyrus whom, he says, I have grasped by his right hand, to make the nations bow before him and to disarm kings, to open gateways before him so that their gates be closed no more
„Babylon, die am stärksten befestigte Stadt der Welt, öffnet [Kyrus] kampflos ihre Tore."
"Babylon, the world's most heavily fortified city, opens its gates to [Cyrus] without a fight."
Zuerst erweckte Er den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, der das erleichternde Dekret erließ und die notwendigen Vorsorgen traf.
First of all, He stirs up the spirit of Cyrus king of Persia to make that facilitating decree and provision.
Daniel war in der Lage, seine größte Arbeit zu tun, in dem er als eine Art Premier Minister diente unter der Herrschaft von Darius und Kyrus (Daniel 6,28).
Daniel was able to do his greatest work by serving as a kind of prime minister in the reigns of Darius and Cyrus (Daniel 6:29).
1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, den ich bei seiner rechten Hand ergriff, dass ich Völker vor ihm unterwerfe und Königen das Schwert abgürte, damit vor ihm Türen geöffnet werden und Tore nicht verschlossen bleiben
Cyrus To Lead 1 This is what the Lord says to Cyrus, whom He has chosen, whose right hand He has held, I send him to put nations under his power, and to take away the power of kings.
10 Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von einer großen Drangsal; und er verstand das Wort und bekam Verständnis für das Gesicht.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Vorbereitung und Empfang einer letzten Offenbarung und Versiegelung des Buches 101Im dritten Jahr des Königs Kyrus von Persien wurde dem Daniel, der Beltschazar heißt, etwas offenbart, was gewiss ist und von großen Dingen handelt.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
5 Und sie nahmen Ratgeber gegen sie in Dienst, um ihren Plan zunichte zu machen, [und zwar] alle Tage des Kyrus, des Königs von Persien, und bis zur Regierung des Darius, des Königs von Persien.
4:5 and they hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
