Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das zum derzeitigen Zeitpunkt nicht sehr viel Sinn macht, weil ja nach wie vor - und zwar bis Ende 2001 - Mittel nach LEADER II abgerechnet werden können.
I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible - and in fact will be until the end of 2001 - for LEADER II funds to be disbursed.
Die Vereinigung ist im Rahmen eines LEADER II Projektes entstanden, organisiert Wettbewerbe, Ausstellungen und widmet sich der Ausbildung und dem Nachwuchs.
The association, which was formed in the framework of a LEADER II project, organises contests, exhibitions and devotes itself to the education of the younger generation.
Insbesondere erscheint es uns wichtig, die Verwaltungs- und finanztechnischen Verfahren zu vereinfachen, die sich im Rahmen von LEADER II als zu schwerfällig und langsam erwiesen haben.
In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.
Bei LEADER II wurde außerdem der Schwerpunkt auf Innovation gelegt, die seither in weiten Kreisen als generelle Methode zur Lösung der Probleme im ländlichen Raum angewandt wird.
Under LEADER II, moreover, the accent was put on innovation which has since been applied very widely as a common method of tackling rural development problems.
LEADER II unterstützt die gemeinsame Planung, Produktion und Vermarktung von Gütern und Dienstleistungen in allen Bereichen der ländlichen Entwicklung.
LEADER II is assisting joint projects for planning, producing and marketing goods and services throughout the rural economy.
Interessant ist dabei, daß unter LEADER II alle ländlichen Gebiete förderungswürdig sein können.
It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II.
Abgesehen von den direkten Beihilfen hatte LEADER II folgende positive Auswirkungen
In addition to the direct support given, LEADER II had beneficial effects by
Weitere Bewertungen betreffen die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raumes sowie LEADER II.
Other evaluations relate to the rural development programmes and LEADER II.
Schließlich bin ich besorgt über den knappen Finanzrahmen des Programms, zumal es diesmal allen Gebieten der Union offen steht und der Programmplanungszeitraum gegenüber dem vorangegangenen LEADER II um ein Jahr verlängert wurde.
Finally, I am concerned by the paucity of the amount allocated, if you consider, in addition, that this time the programme is available to all the countries of the Union and will be implemented for a year longer than the previous LEADER II.
Es kommt entscheidend darauf an, daß diese Wesensmerkmale im Rahmen von LEADER II noch stärker in den Vordergrund treten.
It is vital that these elements are enhanced under LEADER II.
Im Rahmen von LEADER II wurden während des Programmplanungszeitraums 1994-1999 mehr als 36 % der Landfläche der Union und 12 % ihrer Bevölkerung abgedeckt.
LEADER II covered more than 36% of the EU land area and 12% of the population in the 1994-1999 programming period.
Aufgrund der wichtigen Erfahrungen, die bereits im Rahmen von LEADER II (1994-1999) und LEADER+ (2000-2006) gesammelt werden konnten, wurde deutlich, dass die Zusammenarbeit eine effektive Methode zur gemeinsamen Entwicklung neuer Lösungen für häufig auftretende Probleme in den ländlichen Gebieten darstellt.
Substantial experience has been gathered during LEADER II (1994-1999) and LEADER+ (2000-2006) to demonstrate that cooperation is an effective mechanism for helping rural areas to jointly develop new solutions to common issues.
Im Rahmen von LEADER I (1991-93) und LEADER II (1994-99) haben zahlreiche ländliche Gemeinwesen mittels der EU-Förderung die Möglichkeit erhalten, integrierte und oftmals hochinnovative Ansätze zur Stimulierung der Entwicklung ihrer lokalen ländlichen Wirtschaft auszuarbeiten und in die Praxis umzusetzen.
Under LEADER I (1991-93) and LEADER II (1994-99) many rural communities have, with the help of EU funds, been given an opportunity to develop and put into practice integrated and often highly innovative approaches to stimulate the development of their local rural economy.
