Vertaling van "Lega del" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gegen Mitte des 13. Jahrhunderts organisierte die Stadtregierung von Florenz die Verwaltung und die Verteidigung ihres Einflussbereiches um und gründete die Lega del Chianti. Radda wurde Sitz einer der drei Verwaltungsbereiche und damit dessen Hauptstadt.
In the middle of the XIII century the Florentine government reorganized the administration and the defence of its territories and created the Chianti League, and Radda was chosen as the seat of one of the regions and became its capital.
Dieser Ort war der Hauptsitz der Lega del Chianti und zugleich Punkt des Ausgleichs zwischen Siena und Florenz, die beiden politischen Mächte, die sich seit langem das Gebiet teilten.
It was capital of the Chianti Federation and point of balance between Siena and Florence, the two main towns which always had quarrels and divided the territory.
Die florentinische Regierung beschloss, die Stadt befestigen zu lassen und sie zu einem der Terzieri der Lega del Chianti zu machen.
The Florentine government decided to fortify the town and turn it into one of terzieri of the Chianti League.
Die Position Radda befindet sich im Herzen der Gegend, in der im Jahr 1200 die "Lega del Chianti" gegründet wurde.
Radda is situated right in the heart of the area where the "Lega del Chianti"' was established in 1200 as an anti-Florentine organization.
Als die Republik Florenz im Jahr 1250 ihr Gebiet ordnete und in selbständige Jurisdiktionen, „Leghe" genannt, aufteilte, wurde Volpaia der „Lega del Chianti" und dem „Terzo di Radda" zugeteilt.
When Florence in 1250 organized its possessions, creating the autonomous jurisdictions of the "Leghe", Volpaia was placed within the district of the Lega del Chianti among the people of the "Terzo" of Radda in Chianti.
Auf Grund seiner strategischen Lage hatte Castellina in Chianti eine wichtige Rolle der so genannten "Terzi", dh. der Orte, welche die "Lega del Chianti" bildeten, mit welcher Florenz den süd-östlichen Teil an die Provinz Siena angrenzend kontrollierte.
Because of the strategic position, Castellina in Chianti had a commanding role in one of the "thirds" the quarters that composed the "Lega del Chianti" (Chianti Alliance) that Florence used to controle the south-eastern area bordering with Siena.
Ein wertvolles Band verbindet unsere Marke Cruciani mit der Tour Panorama d'Italia: das speziell für den Verein Lega del Filo d'Oro kreierte Armband.
A precious bond links the Cruciani brand to the Panorama d'Italia tour: the bracelet created for the association Lega del Filo d'Oro.
Der letzte Halt gilt Radda in Chianti, der legendären Hauptstadt der „Lega del Chianti", die 1384 von der Florentinischen Republik gegründet wurde, um den Meinungsverschiedenheiten mit Siena ein Ende zu bereiten.
The last stop is at Radda in Chianti, the historic headquarters of the Lega del Chianti founded in 1384 by the Florentine Republic to resolve disputes with Siena.
Der Name wurde später auf die Ortschaften Castellina, Radda und Gaiole erweitert und bildete den territorialen Kern der mittelalterlichen Chianti-Liga (ital. Lega del Chianti).
The merchants in the nearby townships of Castellina, Gaiole and Radda formed the Lega del Chianti (League of Chianti) to produce and promote the local wine.
Die einst Lega del Chianti genannt und später Provincia del Chianti (Chianti Provinz).
The once called Lega del Chianti and later Provincia del Chianti (Chianti province).
Die Burg Brolio liegt hoch oben auf einem Hügel in der Nähe von Gaiole in Chianti und somit im Herzen des florentinischen Territoriums der Chianti-Liga (Lega del Chianti), das sich aus den drei Teilen Radda, Castellina und Gaiole zusammensetzt.
Brolio Castle is located on a hilltop near Gaiole in Chianti in the heart of the Florentine territory of the Chianti League (Lega del Chianti) formed by the terzieri of Radda, Castellina and Gaiole.
Die Gemeinde Radda und Hauptstadt der 200 Jahre alten "Lega del Chianti" Vereinigung, liegt auf 500 Meter Seehöhe und erstreckt sich über das ganze von Wäldern und Hügeln umgebene Tal der Flüsse Arbia und Pesa.
The borough of Radda, the head of the Chianti League that dates back to the 13th century, stands at about 500 meters above sea level and reaches right across the high valley between the rivers Arbia and Pesa, surrounded by woods and hills.