We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
legitimacy of the Union
legitimacy of the European Union
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Legitimation der Union nur gewährleistet werden kann, wenn unsere Organe reibungslos funktionieren und das Management sowohl auf der politischen Ebene als auch auf der Ebene des Vollzuges eine hohe Qualität aufweist.
I am quite convinced that the EU' s legitimacy can be guaranteed only if our institutions function smoothly and if management - whether in the making of policy or in its implementation - is of high quality.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Legitimation der Union nur gewährleistet werden kann, wenn unsere Organe reibungslos funktionieren und das Management sowohl auf der politischen Ebene als auch auf der Ebene des Vollzuges eine hohe Qualität aufweist.
I am quite convinced that the EU's legitimacy can be guaranteed only if our institutions function smoothly and if management - whether in the making of policy or in its implementation - is of high quality.
Ich komme zum Abschluss: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Legitimation der Union nur gewährleistet werden kann, wenn unsere Organe reibungslos funktionieren und das Management sowohl auf der politischen Ebene wie auch auf der Ebene des Vollzuges eine hohe Qualität aufweist.
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Legitimation der Union nur gewährleistet werden kann, wenn unsere Organe reibungslos funktionieren und das Management sowohl auf der politischen Ebene wie auch auf der Ausgabenseite eine hohe Qualität aufweist.
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Wenn wir dieses Ziel erreichen, wird es uns besser gelingen, die demokratische Legitimation der Union sicherzustellen und unsere Glaubwürdigkeit zu erhalten.
If our aspirations towards this are fulfilled, it will bring us closer to safeguarding the Union's democratic legitimacy and retaining our credibility.
Das Zusammenwachsen Europas sollte mit einer Stärkung der demokratischen Legitimation der Union einhergehen.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Wie können Entscheidungen getroffen werden, die die doppelte Legitimation der Union widerspiegeln, wenn sie nur durch eine Seite getroffen werden?
How can decisions that reflect the dual legitimacy of the Union be made by only one side?
Andernfalls setzen wir die Legitimation der Union bei den Bürgerinnen und Bürgern aufs Spiel.
Otherwise there is a risk that our people will doubt the legitimacy of the Union.
So hätten wir in der Tat ein Europa der Bürgerinnen und Bürger, und wir hätten in der Tat eine völlig neue Qualität demokratischer Legitimation der Union.
In this way, Europe would truly belong to the citizens and the Union would acquire an entirely new quality of democratic legitimacy.
Das weitere Zusammenwachsen Europas sollte mit einer Stärkung der demokratischen Legitimation der Union einhergehen, und die Meinung der Bürgerinnen und Bürger ist daher wichtiger als je zuvor.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy. Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Auch der zivile Dialog, der zur Stärkung der demokratischen Legitimation der Union bei den Bürgern unentbehrlich ist, muss ausgebaut werden.
Civil dialogue, the key to strengthening the democratic legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens, also needs to be stepped up.
Diese Unionsbürgerschaft bildet daher einen wesentlichen Bestandteil der Legitimation der Union.
Citizenship of the Union therefore plays a key part in legitimizing the Union.
Die ausdrückliche Bestätigung des Grundsatzes der doppelten Legitimation der Union, d. h. der Legitimation durch die Völker und durch die Staaten, ist in dieser Hinsicht von maßgeblicher Bedeutung.
The explicit affirmation of the principle of the double legitimacy of the European Union, that of the peoples and that of the Member States, is, in this respect, essential.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
