Das Museum erhielt mehrere wertvolle Artefakte auf Leihbasis von privaten Sammlern.
The museum received several valuable artifacts on loan from private collectors.
Die Bibliothek hat mehrere seltene Bücher auf Leihbasis von anderen Institutionen.
The library has several rare books on loan from other institutions.
Sie arbeitet auf Leihbasis von ihrem regulären Arbeitgeber in dem Unternehmen.
She's working at the company on loan from her regular employer.
Die Regierung stellte Ausrüstung auf Leihbasis zur Unterstützung der Notfallmaßnahmen bereit.
The government provided equipment on loan to support the emergency response efforts.
Der Spieler ist für die Saison auf Leihbasis von seinem Stammverein ausgeliehen.
The player is currently on loan from his parent club for the season.
Das berühmteste Gemälde des Künstlers ist derzeit auf Leihbasis in einer ausländischen Galerie.
The artist's most famous painting is currently on loan to a foreign gallery.
Einer hatte seine Schuhe vergessen und es wurde welche auf Leihbasis besorgt.
One had forgotten his shoes and it was what worried on loan.
Anok ist ein Nationalschatz auf Leihbasis für Ihr Land.
Anok is a national treasure on loan to your country.
Ich war nur auf Leihbasis dort.
I was just on loan there.
Sie bekommen jeden Monat eine Busfahrkarte; Fahrräder und Computer stehen im Heim auf Leihbasis zur Verfügung.
They get a bus pass every month; bicycles and computers are available on loan at the home.
Auf Wunsch bieten wir Ihnen eine Wanderkarte der Region an (Leihbasis).
On request we offer a hiking map of the nearby region (on loan).
Ein paar Gummistiefel auf Leihbasis für Uferanlandungen
A pair of rubber boots on loan for shore landings
Neben den bereits erwähnten Abgängen verließen weitere Akteure den Verein komplett oder zumindest auf Leihbasis.
In addition to the previously-mentioned departures, other players left the club completely or went out on loan.