Vertaling van "Leihe oder" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zu diesen Maßnahmen gehören beispielsweise solche, bei denen ein Dritter die Aktien zur Leihe oder zum Kauf zugewiesen hat, so dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
er ist an der Verwaltung der Leihe oder des Ankaufs der betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel beteiligt
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt
Hierzu gehört beispielsweise, dass ein Dritter die Aktien zur Leihe oder zum Kauf zugewiesen hat, so dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
Unser Angebot umfasst keine Leihe oder Miete unserer Produkte.
We do not lease or rent out our products.
Bei Interesse an einer Leihe oder sonstigen Fragen rund um das Schlagwerk wenden Sie sich gerne an uns persönlich.
If you are interested in a rental or have other questions pertaining to percussion instruments, please contact us personally.
Leihe oder miete Ausrüstung, die du dir nicht selbst leisten kannst, und aktiviere deine Kontakte, um Zugang zu Equipment und Motiven zu bekommen.
Beg or borrow equipment you can't otherwise afford, and use your contacts to get access to subjects and equipment.
Leihe oder downloade eine Menge Filme aus den 80igern (oder jedem anderen Jahrzehnt) und schau sie dir mit Freunden an.
Rent or download as many movies from the '80s (or any other decade) and pop them on with some friends.
die Software oder einzelne Programmteile an Dritte weiterzugeben oder einem Dritten auf andere Weise zugänglich zu machen, insbesondere in Form der Leihe oder Miete
to pass on the software or individual program sections third on or make accessible in other way, in particular in form borrows or rent
Badstuber: Leihe oder Abschied?
Ob Kauf, Leihe oder auch bei Diebstahl und Ansprüchen auf Rückübertragung - wir beraten Sie im Vorhinein, aber auch dann, wenn bereits Probleme bestehen.
Whether buying or loaning and in matters involving theft or reassignment - not only do we provide pro-active advice, but also help in resolving existing problems.
Seit 2006 schließt die Nichtwiederausfuhr-Erklärung eine Weitergabe in Form von Schenkungen, Leihe oder ähnlicher Tatbestände explizit aus.
Since 2006, non-re-export declarations have explicitly prohibited transfers in the form of gifts, loans or the like.
Eine Leihe oder Lieferung zum Test ist nur innerhalb der im Leihschein angewiesenen Frist unentgeltlich, nach Ablauf der Frist ist pro Tag eine Gebühr von 0,2% des Listenverkaufspreises fällig.
A loans and/or a consignment for test purposes is only free of charge within the periods of time stated in the loan agreement and once the loan period has expired a fee of 0.2% of the list sale price will become payable per day.
Die wissenschaftliche Spezialbibliothek des HZB beschafft die benötigte Literatur - als Leihe oder durch Kauf, elektronisch oder auf Papier, aus eigenen Beständen oder durch Fernleihe, und auch an Ihrem Arbeitsplatz im Webbrowser über direkte Links auf den Anbieterseiten.
The HZB's scientific special library procures the required literature - as a loan or by purchase, electronically or on paper, from its own inventory or through interlibrary loan, and also at your workplace in the web browser via direct links on the provider pages.
